- 拼音版原文全文
收 蜜 蜂 宋 /苏 辙 空 中 蜂 队 如 车 轮 ,中 有 王 子 蜂 中 尊 。分 房 减 口 未 有 处 ,野 老 解 与 蜂 语 言 。前 人 传 蜜 延 客 住 ,後 人 秉 艾 催 客 奔 。布 囊 包 里 闹 如 市 ,坌 入 竹 屋 新 且 完 。小 窗 出 入 旋 知 路 ,幽 圃 首 夏 花 正 繁 。相 逢 处 处 命 俦 侣 ,共 入 新 宅 长 子 孙 。今 年 活 计 知 尚 浅 ,蜜 蜡 未 暇 分 主 人 。明 年 少 割 助 和 药 ,惭 愧 野 老 知 利 源 。
- 诗文中出现的词语含义
-
包裹(bāo guǒ)的意思:包罗万象意为包括了世间万事万物,涵盖了一切。
布囊(bù náng)的意思:指言语、行为等不可靠,不可信任。
惭愧(cán kuì)的意思:对自己的过失或缺点感到羞愧和内疚。
长子(zhǎng zǐ)的意思:长子指的是家庭中排行最大的儿子,也可以泛指家中的长辈或者长辈的长子。
车轮(chē lún)的意思:车轮是指车辆上的轮子,比喻事物的不断变化或轮番交替。
俦侣(chóu lǚ)的意思:形容志趣相投、关系密切的朋友或伴侣。
处处(chǔ chù)的意思:处处意指“到处、各处”,表示某事物或某种情况在各个地方都存在或普遍存在。
出入(chū rù)的意思:指出入门户,进出行动。
分房(fēn fáng)的意思:指按照规定或约定,将房屋等分配给各方,使各方公平地分享。
蜂语(fēng yǔ)的意思:指言辞繁多,如蜂蜜一样甜美动人。
逢处(féng chǔ)的意思:逢处指的是在任何地方或场合都能遇到,无论是好还是坏。
和药(huò yào)的意思:指能够调和矛盾、化解争端的方法或手段。
后人(hòu rén)的意思:指后代的人。
活计(huó jì)的意思:指能够带来收入的工作或生计。
今年(jīn nián)的意思:指当前这一年,即指现在或最近的一年。
空中(kōng zhōng)的意思:形容虚构的事物,没有实际基础。
利源(lì yuán)的意思:指利益的来源或根源。
蜜蜡(mì là)的意思:形容言辞甜蜜动人,使人陶醉的美好情感。
明年(míng nián)的意思:明年指的是下一年,即即将到来的年份。
年少(nián shào)的意思:指年纪轻,年幼。
前人(qián rén)的意思:前人努力奋斗,后人享受成果。比喻前人的努力为后人创造了良好的条件。
首夏(shǒu xià)的意思:指夏季的开始或初夏时节。
王子(wáng zǐ)的意思:指王室的子嗣,也泛指贵族子弟。
未有(wèi yǒu)的意思:从未有过,以前没有过的事情。
未暇(wèi xiá)的意思:没有时间,无法顾及
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
小窗(xiǎo chuāng)的意思:指窄小的视野或有限的见识。
野老(yě lǎo)的意思:指智慧、经验丰富的老人。
有处(yǒu chǔ)的意思:有地方可安身、有立足之地。
语言(yǔ yán)的意思:形容说话无聊、无意义。
中尊(zhōng zūn)的意思:指一个人在地位上居中尊贵,受到众人的敬重和崇拜。
中有(zhōng yǒu)的意思:表示在某种事物或情况中存在着某种特定的内容、特征或要素。
竹屋(zhú wū)的意思:竹屋是指用竹子搭建的房屋,比喻简陋、贫穷的住所。
主人(zhǔ rén)的意思:指拥有权力、地位或掌握主动权的人。
子孙(zǐ sūn)的意思:后代、子孙后辈。
分房减口(fēn fáng jiǎn kǒu)的意思:分房减口是指减少人口,分配房屋,特指解决人口过多而住房不足的问题。
- 翻译
- 天空中的蜜蜂群像车轮般旋转,其中有一只王子般的蜂王。
它们分巢减员无处安放,只有老农能与蜜蜂交谈。
前辈蜜蜂传递蜂蜜招待客人,后辈则手持艾草催促客人离开。
热闹的蜜蜂们装满袋子,涌入新建的竹屋中。
小窗户进出,很快就能找到路径,初夏的园子里花朵盛开。
每处相遇,它们都会召集同伴,一起进入新家繁衍生息。
今年的生活还不富裕,蜂蜜蜡还没来得及分配给主人。
明年希望能多产一些,帮助制作药物,对此我深感惭愧,因为老农深知这利益之源。
- 注释
- 蜂队:蜜蜂群体。
王子蜂中尊:指蜂王。
分房减口:蜜蜂分巢减少成员。
野老:乡村老人。
传蜜:传递蜂蜜。
秉艾:手持艾草。
布囊:布袋。
新且完:新建且完好。
旋知路:很快熟悉路径。
幽圃:隐蔽的花园。
命俦侣:召集同伴。
蜜蜡:蜜蜂产品,包括蜜和蜂蜡。
少割:少量收获。
和药:制作药物。
利源:利益来源。
- 鉴赏
这首诗描绘了宋代诗人苏辙观察蜜蜂采集蜂蜜的情景。首句“空中蜂队如车轮”形象生动地展现了蜜蜂群集飞行的壮观景象,比喻为车轮旋转,显示出蜂群的秩序井然。接下来,“中有王子蜂中尊”暗指蜂王在蜂群中的地位,犹如尊贵的领袖。
诗人观察到蜜蜂忙碌地寻找新的居住地,感叹“分房减口未有处”,表现出蜜蜂的生存智慧。他甚至能与“野老”交流,暗示他对蜜蜂习性的理解。蜜蜂的热情好客通过“前人传蜜延客住”得以体现,而“后人秉艾催客奔”则描绘了驱赶蜜蜂离开旧巢的场景。
“布囊包裹闹如市”描绘了蜜蜂采集的热闹场面,而“坌入竹屋新且完”则写出了它们进入新建蜂巢的有序。诗人进一步描述了蜜蜂熟悉新环境的能力,以及蜂群在初夏时节繁花盛开时的忙碌。
“相逢处处命俦侣,共入新宅长子孙”表达了蜜蜂的社会组织和繁殖行为,它们互相召唤同伴,共同繁衍后代。然而,“今年活计知尚浅,蜜蜡未暇分主人”反映出诗人对蜜蜂当前生活状况的关心,蜜蜡还未足够丰富以供主人分享。
最后,诗人期待来年蜜蜂能多产蜜蜡,不仅自给自足,还能帮助人们制作药物,表达了对蜜蜂贡献的感激之情:“明年少割助和药,惭愧野老知利源。”整首诗寓言性强,既赞美了蜜蜂勤劳的特性,也体现了诗人对自然生态的深刻理解和尊重。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
癸酉六月二十二日游莫愁湖观荷
幽人先鸟起,郭西犹悄然。
江气不成雨,化为满湖烟。行行重行行,廜■别有天。
十里万荷花,中撶舴艋船。
孤鹭导熟客,坐我菰芦边。
嘒嘒一蝉吟,阁阁群蛙连。
茭瓜塘外塘,弥望青田田。
胜棋楼百尺,郁金堂东偏。
英雄何飒爽,儿女何缠绵。
老僧话桑海,山茗瀹瓯鲜。
云是荷露煮,味胜中泠泉。