- 拼音版原文全文
江 上 双 舟 催 发 宋 /华 岳 前 帆 风 饱 江 天 阔 ,后 帆 半 出 疏 林 阙 。后 帆 招 手 呼 前 帆 ,画 鼓 轻 敲 总 催 发 。前 帆 雪 浪 惊 飞 湍 ,后 帆 舵 尾 披 银 山 。前 帆 惭 缓 后 帆 急 ,相 傍 俱 入 芦 花 滩 。岛 屿 萦 回 断 还 续 ,沙 尾 夕 阳 明 属 玉 。望 中 醉 眼 昏 谷 花 ,误 作 閒 窗 小 横 轴 。
- 诗文中出现的词语含义
-
催发(cuī fā)的意思:催促或推动事物发展或实现
岛屿(dǎo yǔ)的意思:指一个人或一件事物与周围环境隔绝,孤立无援。
断还(duàn huán)的意思:指断绝关系或联系后,又重新建立关系或联系。
帆风(fān fēng)的意思:指顺风,比喻情况顺利,事情顺利进行。
飞湍(fēi tuān)的意思:形容水流湍急、迅猛。
画鼓(huà gǔ)的意思:指虚张声势,吹嘘自己的能力或实力。
江天(jiāng tiān)的意思:指江河的天空,形容江河的辽阔和壮丽。
惊飞(jīng fēi)的意思:形容受到突然的惊吓而惊慌失措,如同被吓得飞起来一样。
芦花(lú huā)的意思:芦花是指芦苇开花的样子,比喻人的思维敏捷、反应迅速。
前帆(qián fān)的意思:指船只行驶时,前面的帆,比喻事物的前途、发展方向。
轻敲(qīng qiāo)的意思:轻轻地敲打。
沙尾(shā wěi)的意思:指事物末端或末尾的部分。
属玉(shǔ yù)的意思:指与玉石有关的事物或人。
疏林(shū lín)的意思:指稀疏的树林,也比喻人际关系疏远、交往少。
望中(wàng zhōng)的意思:望中指的是远远望见中心,形容目光所及的地方都是中心,也可指期望的对象或目标。
夕阳(xī yáng)的意思:夕阳是指太阳在西方下山的时候的景象,也用来比喻人的晚年或事物的衰落阶段。
相傍(xiāng bàng)的意思:指互相依靠、相互依存,形容关系密切,彼此相依相偎。
雪浪(xuě làng)的意思:形容大雪飞舞的景象,也比喻大雪纷飞。
阳明(yáng míng)的意思:指明亮、明亮的阳光。也用来形容人的聪明、机智。
萦回(yíng huí)的意思:指事物围绕在一起,循环不已。
招手(zhāo shǒu)的意思:用手示意或挥手向人示意。
总催(zǒng cuī)的意思:总是催促、催逼。
醉眼(zuì yǎn)的意思:形容眼神迷离,如醉如痴。
- 翻译
- 船头帆满,江面开阔,后帆露出稀疏林梢。
后帆向前进的船挥手,轻轻敲击画鼓催促启程。
船头帆卷起雪浪,如惊飞的湍流,后帆尾部似披银山。
船头帆速减,后帆加速,两帆并进进入芦苇滩。
岛屿曲折连绵,时断时续,沙滩尽头夕阳如玉。
醉眼看远方,视线模糊,误以为是画中的小景卷轴。
- 注释
- 前帆:船头的帆。
风饱:帆满风力充足。
江天阔:江面开阔无垠。
疏林阙:稀疏树林的边际。
招手:挥手示意。
画鼓:装饰性的鼓。
总催发:不断催促出发。
雪浪:白色的浪花。
银山:比喻雪白的浪花。
渐缓:速度逐渐减慢。
急:快速。
芦花滩:长满芦苇的河滩。
萦回:曲折环绕。
属玉:古人对夕阳的美称。
醉眼:因饮酒而模糊的视线。
小横轴:画卷的小幅横轴。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的江景画面,通过对比前后两帆的动态,展现了行船急速前进的情景。"前帆风饱江天阔"写出了前帆在强劲的风力下充满气势,横渡广阔的江面。"后帆半出疏林阂"则描绘了后帆尚未完全展开,但已然穿行于稀疏的树木之间,营造了一种层次感和深远感。
"后帆招手呼前帆"显示了两舟间的相互呼应,共同前进。"画鼓轻敲总催发"则进一步强调了行船的紧迫感与节奏感,这里的“画鼓”可能是指用于号令或节拍的鼓声。
接下来的"前帆雪浪惊飞湍"描绘了一幅壮观的景象,似乎前帆激起了江水如同飞舞的雪花。"后帆舵尾披银山"则让人联想到后帆的船尾拖着一道光泽的波痕,如同银色的山脉。
"前帆渐缓后帆急"这一对比,突出了两舟之间的速度差异,增添了动态美感。"相傍俱入芦花滩"则是两舟并行进入芦苇丛生的江滩,这里芦花滩不仅为诗画增色,也暗示了一种宁静与和谐。
"岛屿萦回断还续,沙尾夕阳明属玉"这一句中,“岛屿”指的是江中的小岛,而“萦回断还续”则形容这些岛屿的轮廓线条,如同断续的笔触。而“沙尾夕阳明属玉”则描绘了夕阳下的沙滩,金光灿烂,宛如美丽的玉石。
最后一句"望中醉眼昏欲花"写的是诗人在这种美景面前,不禁目眩神迷,如同醉酒一般。而"误作閒窗小横轴"则表达了诗人想要将这份美好捕捉下来,画成一幅小巧的横轴山水画,但又带有几分犹豫和不确定。
整首诗通过对比前后两帆、速度与静止、动态与宁静等元素的搭配,展现了江上行舟的生动场景,同时也表达了诗人对于美好瞬间的珍视与捕捉。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送邓朝阳归赴分宁州杉市巡检
男儿生当游八区,焉能郁郁守座隅。
往昔滞留湘中日,我兄翱翔天子都。
先皇崇文坐垂拱,平明西阁千官拥。
琼岛称觞日月閒,玉阶奏赋星辰动。
后来执笔随天官,纂述大典垂不刊。
书成入对紫微曙,宴罢归辞青琐寒。
兄今得官三釜足,借乘逻骑南山麓。
我有家君欲寄将,柴门回映清江曲。