当其杀身际,肯念身后名。
- 拼音版原文全文
五 王 庙 宋 /张 舜 民 清 汴 河 边 五 君 子 ,身 遏 横 流 同 日 死 。火 炎 曾 是 及 池 鱼 ,世 变 安 能 顾 妻 子 。百 尺 高 城 不 足 凭 ,日 月 所 照 惟 孤 诚 。当 其 杀 身 际 ,肯 念 身 后 名 。呜 呼 ,伯 夷 既 死 孔 子 不 复 生 ,身 后 是 非 谁 与 评 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百尺(bǎi chǐ)的意思:形容人的才能或品德极其卓越。
伯夷(bó yí)的意思:指遵循道义原则,舍弃权力和利益的人。
不足(bù zú)的意思:不值得惊奇或不足以引起注意
池鱼(chí yú)的意思:指小范围内的局限性,无法超越现状或突破困境。
复生(fù shēng)的意思:指人或事物经历死亡或消亡后重新活过来,重获生命或复苏。
孤诚(gū chéng)的意思:孤独而坚定的品质或状态。
河边(hé biān)的意思:指河流两岸或河边的事物。
横流(héng liú)的意思:形容水流、人流等横向流动,不受阻挡。
后名(hòu míng)的意思:指后来出现的名字或称号。
火炎(huǒ yán)的意思:火势熊熊,烈焰高涨。形容火势旺盛,威力强大。
君子(jūn zǐ)的意思:君子指的是有德行和高尚品质的人,通常用来形容有修养、有风度、有道德的人。
孔子(kǒng zǐ)的意思:孔子是中国古代伟大的思想家、教育家和儒家学派的创始人。这个成语指的是尊敬孔子和他的思想,也用来形容有学问、有道德的人。
妻子(qī zi)的意思:指已婚女子,与丈夫共同生活并相互扶持的女性。
日月(rì yuè)的意思:指时间的长久或长远,也可表示情感的深厚或事物的永恒。
身后(shēn hòu)的意思:指一个人或事物在另一个人或事物之后,引申为对某个人或事物的评价或看法。
是非(shì fēi)的意思:指对是与非的辨别,也可指是非曲直、对错。
世变(shì biàn)的意思:指世界的变化,形容时代变迁、社会风气的变化。
同日(tóng rì)的意思:同一天发生的事情。
呜呼(wū hū)的意思:表示悲伤、叹息、哀悼之情。
五君(wǔ jūn)的意思:五个君主,指五个权力独立的国家或地区。
- 注释
- 君子:指有道德、有学问的人。
横流:比喻社会动荡或恶势力泛滥。
池鱼:比喻无辜受牵连的人。
世变:指社会的重大变化。
孤诚:孤独而坚定的忠诚。
身后名:指死后留下的名声。
伯夷:商朝末年的贤人,以不食周粟而饿死。
孔子:儒家学派创始人,以其智慧和道德影响深远。
- 翻译
- 在清澈的汴河岸边,五位君子一同面对横流的恶势力,同日牺牲。
他们曾因大火波及无辜,世间巨变怎能只顾自己的家人。
即使身处百尺高城,也无法倚仗,只有忠诚照耀着他们的心灵。
在生死关头,他们怎会挂念身后留名。
唉,伯夷死后孔子不再现,身后的是非又有谁能公正评判呢。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅悲壮的历史画面,通过对古代忠臣五君子的赞颂,抒发了对忠诚与名节的深刻思考。开篇即以“清汴河边五君子”设立了宏伟的历史背景,通过“身遏横流同日死”直截了当地表达了他们的英勇牺牲,这里的“身遏横流”形象生动,展示了他们面对死亡时的坚定与果敢。接下来的“火炎曾是及池鱼,世变安能顾妻子”则通过鲜明的对比,凸显了忠臣们在国家危难之际,不顾个人家庭之忧,全心投入到国事中的高尚品格。
中间两句“百尺高城不足凭,日月所照惟孤诚”意在表达,即便是再坚固的防御,也抵不过忠诚与正义的力量。诗人通过这一比喻,更深化了对忠臣们行为动机的理解和赞赏。
尾两句“当其杀身际,肯念身后名。呜呼,伯夷既死孔子不复生”则是对古圣贤之言的一种回响,表达了诗人对于那些能够在生命最后关头还能考虑到身后名声的忠臣的深切感慨。这也暗示着,在历史长河中,只有那份忠诚与正义才是永恒不变的。
总体来说,这首诗语言凝练,意境宏大,既展现了古代忠臣们崇高的精神面貌,也传递出诗人对忠、节两字深刻理解和强烈共鸣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢