《彭城县太君挽辞二首·其一》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
板舆（bǎn yú）的意思：指人的身体僵硬，活动不灵活。形容行动迟缓、不灵敏。
长平（cháng píng）的意思：指长时间的和平状态，也可指长时间的稳定局面。
传家（chuán jiā）的意思：传承家业，将财产、技艺或传统文化等传给后代。
川流（chuān liú）的意思：形容水流湍急，形势迅猛。
封邑（fēng yì）的意思：指古代封建时代皇帝赐给臣子的土地和封地。
高门（gāo mén）的意思：指高门阀贵族家庭，也泛指高高在上的权贵阶层。
沈泉（shěn quán）的意思：形容沉静深邃，不为外物所动。
寿宫（shòu gōng）的意思：指长寿的地方或长寿的人家。
嗣子（sì zǐ）的意思：指继承父亲地位、职位、财产等的儿子。
足以（zú yǐ）的意思：足够；充分到达某种程度
- 注释
- 封邑：贵族的封地。
贵：显贵。
嗣子：继承人，子嗣。
贤：贤能。
板舆：简易车，古代对老人乘坐的轻便车辆。
寿宫：指代老年人的居所或陵墓。
迁：迁移，这里指去世。
长平：古代战场名，此处可能象征逝者的历史背景。
濩泽：古代湖泊名，可能象征逝者的归宿。
馀庆：遗留的福分，好运。
沈泉：黄泉，指地下，常用来指代死亡。
- 翻译
- 富贵源自封地，传承子孙贤良。
初次听说他坐上简易车离开，突然心痛宫殿已迁移。
树林环绕长平遗址，河流穿越濩泽之前方。
家族的荣光犹在，足以安慰他在黄泉的沉思。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人苏颂为彭城县太君（可能是一位尊贵的女性）所写的挽辞之一，表达了对逝者的哀思和对其家族美德的赞扬。首句“封邑从夫贵”暗示了太君的夫婿地位显赫，家族因他的荣耀而尊贵；“传家嗣子贤”则强调了家族后继有人，子孙皆贤良。
诗中提到“初闻板舆去”，意指太君去世，诗人最初听到这个消息时感到震惊；“忽怆寿宫迁”表达了对太君突然离开人世的悲痛，以及对寿宫（可能是指墓地）迁移的感伤。“树隐长平外，川流濩泽前”描绘了太君安息之地的环境，山水环绕，似乎在暗示她的灵魂将融入自然之中。
最后两句“高门馀庆在，足以慰沈泉”表达了对太君身后家族福祉的肯定，认为家族的余庆（福分）仍在，足以安慰她在黄泉之下。整首诗情感深沉，既表达了对逝者的哀悼，也寄托了对家族未来的美好祝愿。
- 作者介绍
-
苏颂
（1020—1101）泉州同安人，徙居丹阳，字子容。苏绅子。仁宗庆历二年进士。知江宁。皇祐五年召试馆阁校勘，同知太常礼院。迁集贤校理，编定书籍。英宗即位，为度支判官。神宗立，擢知制诰，知审刑院，因奏李定拜官不合章法，落知制诰，出知婺州。元丰初，权知开封府，改沧州。奉旨编纂《鲁卫信录》。哲宗元祐初，除吏部尚书兼侍读，以邃于律历提举研制新浑仪。元祐七年拜右仆射兼中书侍郎，为相务使百官守法遵职，量能授任。后罢知扬州，徙河南。绍圣末致仕。有《苏魏公集》、《新仪象法要》、《本草图经》。朝代：宋
- 猜你喜欢