病僧二首·其一(唐·刘言史)原文|全文|注释|赏析

《病僧二首·其一》全文

唐 / 刘言史形式: 七言绝句押[灰]韵

竺国乡程算不回，病中衣锡遍浮埃。

如今汉地诸经本，自过流沙远背来。

(0)

诗文中出现的词语含义

不回（bù huí）的意思：不再回来或不再回去

浮埃（fú āi）的意思：指浮尘飞扬、尘埃弥漫的样子。

汉地（hàn dì）的意思：指中原地区，也泛指中国的土地。

流沙（liú shā）的意思：比喻难以逃脱的危险或困境。

如今（rú jīn）的意思：指现在，表示当前的时间或情况。

乡程（xiāng chéng）的意思：指离开家乡，远离故乡的旅程。

远背（yuǎn bèi）的意思：背离远离

中衣（zhōng yī）的意思：指内衣，穿在里面的衣物。

竺国（zhú guó）的意思：指自己的国家，也可以指自己的家乡或故乡。

翻译: 竺国的归途遥不可及，身患疾病我身穿锡衣，尘埃满身行走在漫漫旅途。
如今在汉地的佛经版本，都是从遥远的流沙之地辗转流传而来。

注释: 竺国：古代印度的别称。
乡程：故乡的路程。
算不回：难以计算，遥不可及。
病中：在疾病之中。
衣锡：锡衣，指僧人的袈裟。
遍浮埃：遍布尘埃，形容旅途艰辛。
汉地：指中国内地。
诸经本：各种佛经版本。
流沙：沙漠地带，这里指佛教经典流传的艰难之地。
远背来：从远方背负而来，指辗转流传。

鉴赏

这两句诗描绘了一位僧人因病不能返回家乡的情景。"竺国乡程算不回，病中衣锡遍浮埃"表达了僧人的哀伤之情和身体的不适，"竺国"可能指的是僧人的出生地或所在之地，而"衣锡"则形象地描绘了僧人因病而布满身上的汗水。"如今汉地诸经本，自过流沙远背来"则表明僧人虽然身体不适，但心中仍旧挂念着遥远的汉地和那些佛家经典，从遥远的地方带来了这些精神上的依靠。

这首诗通过对僧人的内心世界和外在遭遇的描写，展现了出家人对于信仰的执着以及身处异乡时的孤独感。同时，诗中也蕴含了一种超越物质束缚、追求精神净化的主题。

作者介绍: 刘言史
朝代：唐

刘言史(约公元742年至813年间)，唐代诗人。藏书家，赵州邯郸人。约公元742年至813年间，约自唐玄宗天宝元年至宪宗元和八年间在世。少尚气节，不举进士。与李贺同时，工诗，美丽恢赡，自贺外世莫能比。亦与孟郊友善。初客镇襄，尝造节度使王武俊。武俊好词艺，特加敬异卒后，葬于襄阳。孟郊作歌哭之。言史著有歌诗六卷，《新唐书艺文志》传于世。曾旅游金陵、潇湘、岭南等地。王武俊任成德军节度使时，颇好文学，为之请官，诏授枣强县令，世称“刘枣强”，但未就任。