- 拼音版原文全文
留 别 田 尚 书 唐 /王 建 拟 报 平 生 未 杀 身 ,难 离 门 馆 起 居 频 。不 看 匣 里 钗 头 古 ,犹 恋 机 中 锦 样 新 。一 旦 甘 为 漳 岸 老 ,全 家 却 作 杜 陵 人 。朝 天 路 在 骊 山 下 ,专 望 红 旗 拜 旧 尘 。
- 诗文中出现的词语含义
-
钗头(chāi tóu)的意思:指妇女梳妆时用来固定头发的发饰,比喻事物的小部分。
朝天(cháo tiān)的意思:指向上延伸,直立而高耸。
杜陵(dù líng)的意思:指人在异乡思念家乡的情感。
红旗(hóng qí)的意思:红旗一般指代具有象征意义的旗帜,代表着某种政治、宗教、组织或团体的特定信念、理念或目标。
机中(jī zhōng)的意思:指隐藏在事物内部的玄机或智慧。
骊山(lí shān)的意思:骊山指的是中国古代传说中的神山,也用来比喻高大、峻峭的山峰。
陵人(líng rén)的意思:指能力高超的人,指才能出众、超群的人。
门馆(mén guǎn)的意思:指门门户户,泛指各种建筑物。也用来形容机构、组织等。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
起居(qǐ jū)的意思:指生活起居、日常生活。
全家(quán jiā)的意思:指一个家庭中的所有成员,也可泛指一个团体的所有成员。
天路(tiān lù)的意思:指通往天堂的道路或通向成功的道路。
一旦(yī dàn)的意思:表示某种情况一旦发生就会引起重大的变化或后果。
- 翻译
- 想说自己一生未曾舍身赴死,却难以离开日常频繁的起居生活。
不再眷恋盒中古老的钗头凤,却依然喜爱织机上新颖的锦缎花样。
忽然间甘愿成为漳河岸边的老者,全家人竟成了住在杜陵一般的人家。
朝见天子的路就在骊山脚下,只期望对着朝廷的红旗拜别往日的尘埃。
- 注释
- 拟报:打算说。
平生:一生。
未杀身:未曾牺牲。
门馆:居家生活。
起居频:日常频繁。
匣里:盒中。
钗头古:古老的钗头(首饰)。
犹恋:仍然眷恋。
机中:织机上。
锦样新:新颖的锦缎样式。
一旦:忽然间。
甘为:愿意成为。
漳岸老:漳河岸边的老者。
全家:全家人。
杜陵人:比喻居住在乡村的人,这里指过着平凡生活的人。
朝天路:朝见天子的路途。
骊山下:在骊山脚下。
专望:只期望。
红旗:朝廷的标志。
拜旧尘:告别过去的世俗生活。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对朋友的依依不舍和深厚情感。开篇"拟报平生未杀身,难离门馆起居频"表达了诗人对于友情的珍视,每天与朋友相聚在一起,如同家人一般难以分离。"不看匣里钗头古,犹恋机中锦样新"则透露出诗人对旧时美好事物的怀念,即便是过去的一些陈旧之物,也仍然令人怀恋,因为它们承载着美好的回忆。
接着"一旦甘为漳岸老,全家却作杜陵人"显示了诗人愿意为了友情即使放弃个人的抱负,甚至愿意随朋友迁徙到其他地方生活,成为那里的居民。最后两句"朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘"则写出了诗人对远方朋友的思念之深,每天早上都会仰望连接天地的道路,希望能够看到朋友归来的信号。
整首诗通过诗人的情感流露和细腻描绘,展现了中古时期士大夫间深厚的情谊,以及对友情的珍视与渴望。王建在这首诗中以其独特的笔触,将友情的力量与美好传达得淋漓尽致。
- 作者介绍
- 猜你喜欢