槐阴添绿。雨馀花落，酒病相续。闲寻双杏凝伫，池塘暖、鸳鸯浴。却向窗昼卧，正春睡难足。叹好梦、一一无凭，帐掩金花坐凝目。
当时共赏移红烛。向花间、小饮杯盘促。蔷薇花下曾记，双凤带、索题诗曲。别后厌厌，应是香肌，瘦减罗幅。问燕子、不肯传情，甚入华堂宿。
《雨霖铃》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
杯盘（bēi pán）的意思：形容宴会上酒杯和盘子的摆设。
不肯（bù kěn）的意思：不愿意，不肯接受或执行某种要求或建议。
池塘（chí táng）的意思：池塘指的是一种水源，比喻一定范围内的事物或环境。
传情（chuán qíng）的意思：通过言语、动作或其他方式表达情感。
当时（dàng shí）的意思：表示发生在过去某个特定时间的事情。
凤带（fèng dài）的意思：凤带是指形状如凤鸟的腰带，用来比喻美女的身材或者美丽的腰部。
金花（jīn huā）的意思：指扑克牌中的花色为红桃的三张牌，也泛指扑克牌中的花色为红桃。
酒病（jiǔ bìng）的意思：指因饮酒过量而导致的疾病或不良后果。
凝伫（níng zhù）的意思：形容人或物像石头一样凝固不动。
凝目（níng mù）的意思：专注地盯着看，凝视
蔷薇（qiáng wēi）的意思：形容事物美好而短暂，也可指代美丽的事物。
瘦减（shòu jiǎn）的意思：指减肥瘦身。
双凤（shuāng fèng）的意思：指两只凤凰，形容双方地位高贵，地位相等。
题诗（tí shī）的意思：指为某人或某事写诗。
无凭（wú píng）的意思：没有凭证或证据。
相续（xiāng xù）的意思：连续不断地接续。
小饮（xiǎo yǐn）的意思：喝少量的酒
厌厌（yān yān）的意思：心生厌恶，不再喜欢
一一（yī yī）的意思：逐个、一个一个地；按顺序、依次。
饮杯（yǐn bēi）的意思：喝酒
应是（yìng shì）的意思：表示事物应该是某种状态或者应该具备某种性质。
鸳鸯（yuān yāng）的意思：指夫妻恩爱、形影不离的意思。
- 注释
- 雨霖铃：词牌名，也作“雨淋铃”，双调一百零三字，前后阕各五仄韵，常用入声韵。
酒病：犹病酒。
因饮酒过量而生病。
凝伫：凝望伫立、停滞不动。
鸳鸯：在中国文学中多象征夫妻和睦、相亲相爱，以及爱情坚贞不移。
金花：指器物衣履上雕刻、绣制的花饰。
坐：卧榻。
凝目：注目、凝视。
促：速。
蔷薇花：泛指蔷薇科，多生于路旁、田边或丘陵地的灌木丛中。
厌厌：犹恹恹，精神不振貌。
罗：古丝织物名，此指罗制的衣裙。
罗幅：罗裙的分幅。
甚：为什么、怎么。
华堂：华丽的殿堂。
- 翻译
- 槐树新添了绿色。被雨淋落的花瓣洒落了一地，因过度饮酒而生病，生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，我驻足凝望，温暖的池塘里，鸳鸯成双成对。不忍看下去，怀着愁苦之情离去，回内室小睡，但因心事辗转难以入眠。虽有好梦，但醒来一切都成虚空，窗帐围掩着绣有花饰的卧榻，空荡荡卧榻上只留下自己凝目沉思。
以前二人在一起时，一边移红烛，一边共赏。面向花丛，一杯接一杯地饮酒，记得往日在蔷薇花丛中，恋人她以绣有凤国的衣带要自己题写诗词。分别后，恋人终日精神不振，本来是丰盈的肌体，却因相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁剪了才能合身。难以寻找堂前的燕子，去传达这份感情，为什么现在进入华丽的殿堂住宿。
- 鉴赏
- 作者介绍
-
晁端礼
晁端礼(1046～1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县（今属河南）人，因其父葬于济州任城（今山东济宁），遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生，他进《并蒂芙蓉》词，大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他“与万俟雅言（咏）齐名，按月律进词”（《唐宋诸贤绝妙词选》卷七）。未及供职即病逝。朝代：宋 字：次膺 籍贯：开德府清丰县（今属河南） 生辰：1046～1113
- 猜你喜欢
送卢大雅赴阙
箫鼓纷纷载酒醪，送行汾水觉秋高。
吏民遮道瞻思切，车马还朝气势豪。
圣主询谟忘旰昃，明庭收选尽英髦。
看君才业何人似，哿矣趋荣勿告劳。