已怆朋交别，复怀儿女情。
《遣行十首·其四》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
白发（bái fà）的意思：指白色的头发，也用来形容年老。
不堪（bù kān）的意思：指某人或某物无法承受一次攻击或打击，非常脆弱或无力抵抗。
处处（chǔ chù）的意思：处处意指“到处、各处”，表示某事物或某种情况在各个地方都存在或普遍存在。
儿女（ér nǚ）的意思：指子女，泛指儿子和女儿。
年年（nián nián）的意思：每年都；每年一次
频送（pín sòng）的意思：频繁地赠送或送礼物。
秋蓬（qiū péng）的意思：指人到了晚年，无依无靠，像秋天的蓬草一样漂泊无定。
同声（tóng shēng）的意思：指两个或多个人的声音同时出现，没有先后顺序。
同病（tóng bìng）的意思：指同样患有某种疾病或遭受相同的痛苦。
乡行（xiāng xíng）的意思：乡行指在乡村之间行走，表示离开繁忙的城市，回到自然、宁静的乡村生活。
异乡（yì xiāng）的意思：指与自己的家乡不同的地方，指外地或外国。
儿女情（ér nǚ qíng）的意思：指父母对子女的深厚情感，也泛指亲情。
- 翻译
- 已经为朋友离别而悲伤，又挂念起家中的妻儿情长。
兄弟间既是朋友也是旧交，我们同样遭遇不幸，发出共鸣。
白发逐年增多，像秋天的蓬草四处飘零，令人惊心。
难以承受的是身体日渐衰老，频繁地送别自己去往他乡。
- 注释
- 已怆：已经感到悲伤。
朋交别：与朋友的离别。
复怀：又怀念起。
儿女情：对家人的感情。
相兄：相互视为兄长。
相旧：彼此是旧识。
同病：遭遇相同的不幸。
同声：发出相同的声音，共鸣。
白发：白色的头发，代指年老。
年年剩：每年都在增加。
秋蓬：秋天的蓬草，比喻漂泊不定。
处处惊：处处令人惊心。
不堪：不能忍受。
身渐老：身体渐渐衰老。
频送：频繁地送别。
异乡行：去往他乡的行程。
- 鉴赏
这是一首表达离别之苦、思念家人以及对友情的珍惜之作。诗中通过对白发渔染年华流逝和秋蓬萋萋的描写，传递了作者不忍心看到自己日渐老去，又不得不频繁送别的悲凉情怀。同时，诗人也强调了与朋友之间的情谊，尽管身处异乡，但那份情感依旧如故。
诗中的意象丰富，语言质朴而充满感情。例如“白发年年剩”一句，就生动地描绘出了时光流逝、人事变迁的无常。而“秋蓬处处惊”则通过自然景物的变化，映衬出诗人的内心世界。整首诗情真意切，抒发了对亲情、友情以及生命短暂的深刻感悟。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢