《赠别通古》全文
- 拼音版原文全文
赠 别 通 古 宋 /周 金 良 人 轻 一 别 ，奄 忽 几 经 秋 。明 月 望 不 见 ，白 云 徒 自 愁 。征 鸿 悲 北 渡 ，江 水 奈 东 流 。会 话 知 何 日 ，如 今 已 白 头 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白云（bái yún）的意思：指白色的云彩，比喻轻松、自由自在的心情。
白头（bái tóu）的意思：指人到老年时头发变白，也用来形容夫妻恩爱长久。
不见（bú jiàn）的意思：不再见到，失去联系
东流（dōng liú）的意思：指水向东流动，比喻事物顺利发展或人才向有权势的地方集中。
何日（hé rì）的意思：什么时候
会话（huì huà）的意思：指人们进行交流、对话的行为。
几经（jǐ jīng）的意思：经历了数次的变化、转折或困难。
江水（jiāng shuǐ）的意思：指江河水流，多用来比喻事物的发展变化。
良人（liáng rén）的意思：指贤良善良的丈夫或优秀的男子
明月（míng yuè）的意思：形容月亮明亮清澈、明朗动人，也用来比喻人的才情出众、光彩照人。
如今（rú jīn）的意思：指现在，表示当前的时间或情况。
奄忽（yǎn hū）的意思：指突然、猛烈地发生或进行，形容事情发展迅速，时间短暂。
月望（yuè wàng）的意思：指月亮在天空中升起或出现的情景。
征鸿（zhēng hóng）的意思：征鸿是一个汉语成语，意思是指出征的军队向很远的地方出发，比喻远行。
- 翻译
- 爱人轻易地离别，转眼间已过了几个秋天。
明亮的月亮再也看不见，只有白云独自感到忧愁。
远行的大雁悲伤地向北飞去，江水无奈地向东流淌。
何时才能再次相见，如今我们都已白发苍苍。
- 注释
- 良人：指丈夫或爱人。
奄忽：形容时间过得很快。
秋：秋季，这里暗指岁月。
明月：明亮的月亮，象征思念。
白云：常用来寄托离愁。
徒自：白白地，徒然。
征鸿：远行的大雁，象征离别。
北渡：向北飞过。
奈：无奈。
会话：相会，重逢。
白头：指头发变白，象征年老。
- 鉴赏
这首宋代诗人周金的《赠别通古》表达了深深的离别之情和时光流逝的感慨。首句“良人轻一别”直接点出离别的轻率与突然，暗示了两人关系的亲密。接着，“奄忽几经秋”强调了分别后时间的快速流逝，秋天的更换寓意着季节更迭和生活的变迁。
“明月望不见，白云徒自愁”通过自然景象抒发思念之情，明月和白云常被用来寄托相思，而此刻却只能独自对着空中的明月和飘荡的白云发愁，显得孤独而惆怅。
“征鸿悲北渡，江水奈东流”运用对比，鸿雁北归象征着游子回归，而江水东流则象征着无法逆向的时间，进一步加重了离别后的无奈和对相聚的渴望。
最后两句“会话知何日，如今已白头”，直抒胸臆，表达出对重逢日期的不确定和对岁月无情流逝的感叹，以“白头”形象地描绘出主人公因思念而苍老的形象，凄凉而动人。
整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过自然景物和生活细节，展现了离别后的深深怀念和对未来的无尽期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
满江红·其七次其年韵
四海论交，问当代、谁为凿齿。
喜今日、倡予和汝，入林伊始。
老子直须床上卧，先生且向山中起。
尽人间、下士笑如雷，苍蝇耳。嗟肉食，原堪鄙。
便蓬荜，宁不喜。但酒酣击缶，壮心难已。
坐井笑他蛙自大，读书干得萤将死。
待纵横、羽猎向长杨，从吾子。