送薛弁归河东(唐·岑参)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送薛弁归河东》全文

唐 / 岑参形式: 排律押[尤]韵

归路秦树灭，到乡河水流。

看君马首去，满耳蝉声愁。

应过伯夷庙，为上关城楼。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng薛xuē弁biàn归guī河hé东dōng

唐táng / 岑cén参cān

薛xuē侯hóu故gù乡xiāng处chù，五wǔ老lǎo峰fēng西xī头tóu。
归guī路lù秦qín树shù灭miè，到dào乡xiāng河hé水shuǐ流liú。

看kàn君jūn马mǎ首shǒu去qù，满mǎn耳ěr蝉chán声shēng愁chóu。
献xiàn赋fù今jīn未wèi售shòu，读dú书shū凡fán几jǐ秋qiū。

应yìng过guò伯bǎi夷yí庙miào，为wèi上shàng关guān城chéng楼lóu。
楼lóu上shàng能néng相xiāng忆yì，西xī南nán指zhǐ雍yōng州zhōu。

诗文中出现的词语含义

伯夷（bó yí）的意思：指遵循道义原则，舍弃权力和利益的人。

城楼（chéng lóu）的意思：指城市的门楼或城墙上的楼阁。

读书（dú shū）的意思：

◎ 读书 dúshū
(1) [read]∶看着书本出声读或默读
(2) [study]∶正式学习一个科目或课程
她读书很用功

凡几（fán jǐ）的意思：指全部、无一例外、所有的。

故乡（gù xiāng）的意思：指自己出生长大的地方或者与自己有深厚情感的地方。

关城（guān chéng）的意思：指军事要塞中的城墙和城门。

归路（guī lù）的意思：指回家的路或返回原处的途径。

河水（hé shuǐ）的意思：指大河的水流，借指事物的变化和发展。

君马（jūn mǎ）的意思：指君主骑马，形容君主高高在上、威风凛凛的样子。

楼上（lóu shàng）的意思：指的是在地位、权力或智慧上高于某人。

马首（mǎ shǒu）的意思：指马的头部，常用于比喻事物的重要部分或首要位置。

上能（shàng néng）的意思：能够胜任、有能力

水流（shuǐ liú）的意思：指水的流动。

未售（wèi shòu）的意思：未售指的是尚未出售或未被买走的商品或财产。

五老（wǔ lǎo）的意思：指五位年长的长者，也可指五个有经验的人。

西头（xī tóu）的意思：西头是一个汉语成语，用来形容人或事物的方向或位置向西。也可以表示事物的起点或边界。

西南（xī nán）的意思：指方向或位置在西南方向，也可引申为指西南地区。

献赋（xiàn fù）的意思：献上赋税

相忆（xiāng yì）的意思：相互怀念、相互思念

雍州（yōng zhōu）的意思：指治理有方、安定有序的地方。

五老峰（wǔ lǎo fēng）的意思：指五个年纪很大的人

注释: 薛侯：指某一侯爵，此处代指诗人的朋友或尊称的对象。
五老峰：具体的地理位置，可能指代名山或有五座山峰的地方。
秦树：秦地的树木，秦泛指古代中国北方地区，这里特指返回路上的树木。
河水：流动的河水，象征时间的流逝或旅程的自然景观。
马首：马的头部，这里指引路的方向，比喻朋友离去的方向。
蝉声：蝉的叫声，常用来渲染离别的愁绪或夏末的氛围。
献赋：古代文人向帝王进献辞赋以求仕进的行为。
凡几秋：多少个秋天，用来形容时间的长久，即读书多年。
伯夷庙：纪念古代贤人伯夷的庙宇，伯夷以忠贞节义著称。
关城楼：边关的城楼，古代重要的防御建筑，也常作为登高望远的场所。
相忆：相互思念，表达诗人对友人的怀念之情。
雍州：古地名，位于中国西部，这里泛指南归途中的一个方向或目的地。

翻译: 在薛侯的家乡所在，位置就在五老峰的西边。
返回的路上，秦地的树木渐渐消失，到达乡村时，只见河水流淌。
望着你马匹前行的方向，耳边满是蝉鸣，心中充满离愁。
虽已呈献辞赋但仍未得到赏识，读书至今已有多少个春秋。
你应当会经过伯夷的庙宇，并登上那关城的楼阁。
在楼上你或许会想起我，向西南方向望去，那里是雍州。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友离别时的场景，表达了对远去友人的思念和不舍。薛侯，即薛弁，是诗中的主人公，他即将回到他的故乡河东。这首诗通过对自然景物的描写，如五老峰、秦树、河水等，将送别之情融入山水之中，营造出一种淡远而愁悒的情绪。

"归路秦树灭，到乡河水流。" 这两句表明薛弁即将踏上归途，而故乡的景物似乎也在迎接他的回归。"看君马首去，满耳蝉声愁。" 描述了朋友离别时的情景，蝉鸣的声音增添了一种凄清而惆怅的氛围。

"献赋今未售，读书凡几秋。" 这两句透露出诗人对文学创作的热情和自谦，同时也表达了对薛弁学业成就的关切。

最后两句 "应过伯夷庙，为上关城楼。楼上能相忆，西南指雍州。" 描述了一种空间上的超越，诗人通过物理空间的移动来强调内心的情感联系，即便是远离，也能在精神上相互思念。

整首诗语言质朴自然，情感真挚，是一篇送别之作中的佳构。

作者介绍: 岑参
朝代：唐籍贯：南阳生辰：约715-770年

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。