送李舍人携家归江东觐省(唐·韩翃)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送李舍人携家归江东觐省》全文

唐 / 韩翃形式: 五言律诗押[微]韵

二十青宫吏，成名似者稀。

送别写人

(0)

拼音版原文全文

送sòng李lǐ舍shè人rén携xié家jiā归guī江jiāng东dōng觐jìn省shěng

唐táng / 韩hán翃hóng

二èr十shí青qīng宫gōng吏lì，成chéng名míng似sì者zhě稀xī。
承chéng颜yán陆lù郎láng去qù，携xié手shǒu谢xiè娘niáng归guī。

夜yè月yuè回huí孤gū烛zhú，秋qiū风fēng试shì夹jiá衣yī。
扁biǎn舟zhōu楚chǔ水shuǐ上shàng，来lái往wǎng速sù如rú飞fēi。

诗文中出现的词语含义

扁舟（piān zhōu）的意思：指小巧轻便的船只，也用来比喻身世低微或贫寒的人。

承颜（chéng yán）的意思：承受笑容，接受他人的脸色。

成名（chéng míng）的意思：指一个人因某种原因而在社会上获得名望和声誉。

楚水（chǔ shuǐ）的意思：楚水指的是楚国的水，用来比喻清澈透明的水。

孤烛（gū zhú）的意思：指一个人孤独无助，身边没有任何支持或帮助。

夹衣（jiá yī）的意思：指人们在寒冷的天气中穿着两件衣物，一件外衣和一件内衣，以保暖。

来往（lái wǎng）的意思：互相往来、交流

陆郎（lù láng）的意思：指一个人在某一领域或行业中的顶尖人物。

青宫（qīng gōng）的意思：指皇帝居住的宫殿，也指皇帝的住处。

秋风（qiū fēng）的意思：秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。

水上（shuǐ shàng）的意思：比喻在困境中艰难地维持生计。

携手（xié shǒu）的意思：手拉手，一同前行，合作共同达到目标。

谢娘（xiè niáng）的意思：指感谢对方的恩情，也指不忘感恩的品德。

注释: 二十：二十岁的年纪。
青宫吏：宫廷小吏。
成名似者稀：很少有人能像他这样早有成就。
承颜：追随君王的颜面。
陆郎：对君王的尊称。
携手：携手同行。
谢娘：可能是友人或诗人的代称。
夜月：夜晚的月亮。
孤烛：孤独的蜡烛。
秋风：秋天的凉风。
夹衣：两层的薄衣服。
扁舟：小舟。
楚水：泛指长江流域的水。
来往速如飞：来去速度非常快。

翻译: 二十岁时就担任宫廷小吏，能像这样功成名就的人很少。
追随君王的颜面离去，与好友谢娘携手同归。
夜晚月亮映照着孤独的蜡烛，秋风吹过，试穿新夹衣。
乘坐小舟在楚水之上穿梭，来去速度如同飞鸟。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员携家眷返回江东故乡的温馨场景。开篇“二十青宫吏，成名似者稀”两句，通过对官员人数和成就的描述，表现了他们在朝廷中的地位与荣誉并不显赫，但这并未影响诗人对其离别时的心情。

“承颜陆郎去，携手谢娘归”一句，则直接点出了诗中的人物行动，承颜、陆郎等人的离开，而李舍人则是携手妻子（谢娘）一起返回。这里的"承颜"和"陆郎"可能是对朋友或同僚的提及，通过这种方式强化了送别的情感。

“夜月回孤烛，秋风试夹衣”两句，营造出了一种深夜月明、微风习习的氛围。诗人借此描绘出离别时的寂寞与凉爽，同时也预示了即将到来的秋季和旅途中的凉意。

“扁舟楚水上，来往速如飞”则是对返回江东故乡过程的生动写照。"扁舟"形容船只的平稳迅速，与后文"来往速如飞"相呼应，表现了诗人对于李舍人一家能够顺利、快速地回归故土的愿望。

整首诗通过对自然景象和人物行动的细腻描写，表达了送别时的情感复杂性，以及对亲朋好友平安返回家乡的美好祝愿。

作者介绍: 韩翃
朝代：唐字：君平籍贯：南阳（今河南南阳）生辰：754

韩翃，字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。