此翁已死谁与言,欲言已似前生记。
- 拼音版原文全文
梦 中 咏 醉 人 宋 /苏 辙 城 中 醉 人 舞 连 臂 ,城 外 醉 人 相 枕 睡 。此 人 心 中 未 必 空 ,暂 尔 颓 然 似 无 事 。我 生 从 来 不 解 饮 ,终 日 腾 腾 少 忧 累 。昔 年 曾 见 乐 全 翁 ,自 说 少 年 饮 都 市 。一 时 同 饮 石 与 刘 ,不 论 升 斗 俱 不 醉 。楼 中 日 夜 狂 歌 呼 ,钱 尽 酒 空 姑 且 止 。都 人 疑 是 神 仙 人 ,谁 谓 两 人 皆 醉 死 。此 翁 年 老 不 复 饮 ,面 光 如 玉 心 如 水 。我 今 在 家 同 出 家 ,万 法 过 前 心 不 起 。此 翁 已 死 谁 与 言 ,欲 言 已 似 前 生 记 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不起(bù qǐ)的意思:不敢或不愿意起来;拒绝或不接受。
不论(bù lùn)的意思:无论、不管
不解(bù jiě)的意思:不理解、不明白
出家(chū jiā)的意思:指一个人离开家庭,放弃尘世的事物,投身于宗教修行或出家修道。
从来(cóng lái)的意思:表示事物的常态、习惯或一贯的状态。
都市(dū shì)的意思:都市指大城市或现代化城市。
都人(dōu rén)的意思:指都市中的人,也可指聚居在都市的人。
歌呼(gē hū)的意思:形容歌声高亢嘹亮。
姑且(gū qiě)的意思:表示暂时、临时、暂且的意思。
狂歌(kuáng gē)的意思:形容心情激动,情感澎湃,欢乐不已。
乐全(lè quán)的意思:指人心安乐,生活幸福美满。
连臂(lián bì)的意思:互相携手合作,共同努力
面光(miàn guāng)的意思:面貌光亮,容光焕发。
年老(nián lǎo)的意思:指人年纪大、年纪渐长。
前生(qián shēng)的意思:前世的生活或存在。
人心(rén xīn)的意思:指人们的思想、情感和意愿。
人相(rén xiāng)的意思:指人的相貌或面相。
人舞(rén wǔ)的意思:人们一起跳舞的景象。形容人们欢乐、热烈的场面。
日夜(rì yè)的意思:日夜指的是白天和黑夜,常表示时间连绵不断,不分昼夜。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
神仙(shén xiān)的意思:指修炼有成的仙人,也泛指非凡的人物或事物。
升斗(shēng dǒu)的意思:指平凡的人民,特指社会底层的穷苦人家。
腾腾(téng téng)的意思:形容烟、气、雾等向上升腾的样子,也用来形容兴起、充满的样子。
同出(tóng chū)的意思:同出指的是同一个来源或同一家庭出身。
颓然(tuí rán)的意思:形容人情绪低落、气馁、沮丧的样子。
万法(wàn fǎ)的意思:指法律、规章制度等各种法则和条文。
未必(wèi bì)的意思:不一定,可能不
我生(wǒ shēng)的意思:指自己的一生、个人的生活。
无事(wú shì)的意思:没有事情发生,平静无事
昔年(xī nián)的意思:过去的年代;往事
仙人(xiān rén)的意思:指仙界的人物,也用来形容非常高尚或非常出色的人。
相枕(xiāng zhěn)的意思:共同枕着一个枕头,比喻夫妻恩爱、亲密无间。
心中(xīn zhōng)的意思:心中指一个人内心深处的思想、感情或信念。
一时(yī shí)的意思:一小段时间内,暂时的。
饮石(yǐn shí)的意思:指忍受艰苦,不怕困难。
玉心(yù xīn)的意思:指人的心地善良、纯洁,没有丝毫瑕疵。
在家(zài jiā)的意思:指人在家中,不外出或不出远门。
暂尔(zàn ěr)的意思:短暂的时间;片刻
终日(zhōng rì)的意思:整天,一整天
中日(zhōng rì)的意思:指日中天,形容事物达到最高点或最好的状态。
醉人(zuì rén)的意思:形容美好的事物或景物令人陶醉,使人心旷神怡。
神仙人(shén xiān rén)的意思:形容人物非常出色,超凡脱俗。
- 翻译
- 城里醉汉手挽手跳舞,城外的人则相互依偎沉睡。
这人内心并非空虚,只是暂时放纵,看似无事。
我生来不懂饮酒,整天轻松,很少忧虑。
从前见过快乐全翁,他说年轻时在市井畅饮。
当年石与刘一同豪饮,无论多少都不醉。
楼中日夜狂歌高呼,直到钱尽酒空才停下。
京城人把他当作神仙,谁能说他们因醉而亡。
这位老翁不再饮酒,面色如玉,心境如水。
如今我虽在家,却如同出家人,一切法过眼云烟。
全翁已逝,无人可述,想说的话仿佛前世的记忆。
- 注释
- 醉人:喝醉的人。
颓然:萎靡不振的样子。
不解饮:不懂得饮酒。
腾腾:悠闲自在的样子。
乐全翁:虚构或传说中的人物。
升斗:容量单位,形容饮酒量大。
姑且:暂时,权且。
都人:京城的人。
神仙人:超凡脱俗的人。
心如水:心境清澈如水。
出家:佛教徒脱离世俗生活。
万法:佛教术语,指世间一切法。
前生:前世,佛教中指过去的生命轮回。
- 鉴赏
这首诗描绘了城中和城外两种醉态,城中之人狂欢舞蹈,相互依偎而眠,看似放浪形骸,实则内心未必空虚,只是暂时忘却烦恼。诗人苏辙自述自己生性不善饮酒,生活简单无忧,没有过多的忧虑。他回忆起昔日与乐全翁、石与刘等人的豪饮场景,他们纵情歌唱,不计酒量,直到酒尽才罢休。人们将他们视为神仙,但实际上他们都曾因醉酒而亡。乐全翁年老后不再饮酒,心境如水,超脱世俗。诗人感叹,如今乐全翁已逝,无人可再分享这些醉生梦死的故事,那些往事仿佛前世的记忆。整首诗通过醉人的场景,表达了对人生无常和世事变迁的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
十月十八夜震泽风大作明日大雪异常又明日甲子日出大寒
弱龄逃世网,一勇以求志。
折旋四十载,竟日坐有累。
大拙使为巧,小朴使为器。
用是役于人,夫岂足言智。
飘风鼓具区,如我长噫气。
追惟年运往,通夕遂忘寐。
圣人罕言命,天道殊难致。
委顺待未来,馀日敢终弃。
- 诗词赏析