- 拼音版原文全文
送 朱 纯 臣 端 公 使 契 丹 奠 祭 宋 /梅 尧 臣 汉 庭 遣 奠 阏 氏 幕 ,二 月 阴 山 雪 未 销 。行 尽 黄 沙 春 不 见 ,哀 缠 碧 眼 魄 谁 招 。已 将 厚 礼 施 殊 俗 ,更 录 专 辞 入 本 朝 。名 马 赠 归 多 爱 惜 ,北 风 嘶 处 竞 萧 萧 。
- 诗文中出现的词语含义
-
爱惜(ài xī)的意思:珍惜、重视、爱护
北风(běi fēng)的意思:指寒冷的北风,比喻严寒的天气或环境。
本朝(běn cháo)的意思:指当前的朝代或时代。
碧眼(bì yǎn)的意思:指眼睛明亮而有神采,形容人的眼睛清澈明亮,有迷人的光彩。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
二月(èr yuè)的意思:形容春天来临,气候逐渐转暖。
汉庭(hàn tíng)的意思:指朝廷、官府,也泛指政府机关。
厚礼(hòu lǐ)的意思:指丰厚的礼物或慷慨的赠送。
礼施(lǐ shī)的意思:指对人以礼相待,施予恩惠。
名马(míng mǎ)的意思:指非常出色、有特殊才能的人或物。
遣奠(qiǎn diàn)的意思:安葬、举行葬礼
殊俗(shū sú)的意思:指与常规、传统习俗不同的行为或风格。
萧萧(xiāo xiāo)的意思:形容风声、树叶等发出的声音,也可形容草木凋零、寂静无声。
阏氏(yān zhī)的意思:指事情没有发展、没有进展,停滞不前。
阴山(yīn shān)的意思:指遮蔽阳光的山,比喻阻碍或遮蔽人的前途或发展。
月阴(yuè yīn)的意思:指月亮被云彩或其他物体遮蔽,失去光亮。
专辞(zhuān cí)的意思:指专业术语或专门的词汇。
- 注释
- 遣奠:派人祭奠。
阏氏:古代匈奴等北方民族对王后的称呼。
阴山:中国北方山脉,与黄河并列。
碧眼:形容异族人的眼睛,此处可能指匈奴人。
名马:珍贵的战马。
萧萧:形容马嘶声凄凉。
- 翻译
- 汉家朝廷派人祭奠阏氏的墓地,二月的阴山冰雪还未消融。
行走在漫漫黄沙中,春天却始终未能出现,悲哀的情绪环绕着碧绿的眼睛,灵魂该向谁寻求慰藉?
已经将丰厚的礼物赠予异族,还将专门的言辞记录在朝廷史册中。
名贵的马匹被赠送回去,人们都十分珍爱,北风吹过时,马儿的嘶鸣声显得格外凄凉。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送朱纯臣端公使契丹奠祭》。诗中描述了朱纯臣出使契丹,前往为阏氏(古代匈奴对女性首领的称呼)举行奠祭的场景。二月的阴山,积雪尚未消融,展现出边塞的严寒与荒凉。诗人表达了对友人行程的关切,行走在漫漫黄沙中,春天的迹象却难以寻觅,令人感到凄凉和哀伤。
“哀缠碧眼魄谁招”一句,借碧眼(指契丹人的眼睛)表达对异族亡魂的哀悼,同时也暗示了出使任务的沉重。接下来,诗人赞赏朱纯臣以厚重的礼物对待异国,同时将专门的言辞带回朝廷,体现了其外交智慧和责任感。
最后两句,“名马赠归多爱惜,北风嘶处竞萧萧”,描绘了朱纯臣带着珍贵的名马踏上归途,尽管马匹在北风中发出萧瑟的嘶鸣,但这份礼物的珍重和友人的深情,都寓于这声音之中,给人留下深刻的印象。
整首诗情感深沉,既表达了对友人的祝福与担忧,又寓含了对边疆事务的严肃态度,展现了诗人对出使者的崇高敬意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
满江红.海上同痴萍阿琴作
又是春归,浑不管、江南羁客。
更一夜、东风扫径,落红无迹。
斜日帘栊天欲莫,小楼灯火人初息。
怅旅愁、乡梦两茫茫,难抛掷。刘伶锸,阮咸屐。
祢衡鼓,王猛虱。叹年来湖海,壮怀都寂。
世事无常黄转绿,流光易老朱成碧。
黯销凝、拔剑倚长空,情何极。