啖菜贫犹健，簪花老自羞。
《虚谷志归后赋十首·其七》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
博投（bó tóu）的意思：指在赌博或投资中冒险、盲目行动，不计后果。
草堂（cǎo táng）的意思：指简陋的茅草房，比喻清贫的居所。
酒醒（jiǔ xǐng）的意思：酒醒是指喝酒后醒悟过来，也用来形容一个人经历了一段困惑或迷茫后重新清醒过来，意识到自己的错误或现实情况。
六博（liù bó）的意思：形容才智出众，能力非凡。
千金（qiān jīn）的意思：千金指的是千两黄金，引申为财富、财产。
山酒（shān jiǔ）的意思：指山中的泉水，比喻真正的好酒。
未暇（wèi xiá）的意思：没有时间，无法顾及
五更（wǔ gēng）的意思：指天亮前的最后一刻，也指深夜。
喧呼（xuān hū）的意思：喧闹吵杂的声音
艳冶（yàn yě）的意思：形容色彩艳丽，华丽夺目。
亦何（yì hé）的意思：也是什么意思，表示对事物的无所谓或不在乎。
簪花（zān huā）的意思：指佩戴鲜花或花饰的意思。
千金笑（qiān jīn xiào）的意思：形容女子美丽动人的笑容。
- 翻译
- 美女的笑容如千金般灿烂，众人喧闹着玩六博游戏。
不是因为槐木枕头的梦中醒来，还没来得及在草堂里策划事情。
即使贫穷依旧能吃蔬菜保持健康，年老了戴花却感到羞愧。
五更时分从山间酒醒，醒来后又能感受到什么快乐，又有什么忧虑呢？
- 注释
- 艳冶：形容美丽动人。
千金：比喻极美的女子或珍贵的事物。
喧呼：大声喧哗。
六博：古代的一种棋类游戏。
槐枕：用槐木制作的枕头。
寤：睡醒。
草堂：简陋的房屋，常指诗人隐居的地方。
啖菜：吃蔬菜，形容生活简朴。
簪花：老年人插戴花朵，表示闲适或自嘲衰老。
老自羞：自己为自己衰老插花而感到羞愧。
五更：天刚亮的时候。
何乐亦何忧：不知何乐，也不知何忧，表达一种超脱的心态。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位士人在宴席上豪放的情景，及至归家后对贫困生活的自喻与淡然。"艳冶千金笑，喧呼六博投"表达了欢聚时的热闹和对博彩游戏的沉迷享受，而接下来的"不因槐枕寤，未暇草堂谋"则透露出诗人心中虽然有所追求，但囿于现实境遇，无法即刻付诸行动。"啖菜贫犹健，簪花老自羞"一句，通过对食物的简单享用和对年华流逝的感慨，表现了诗人面对贫困生活的坦然与淡泊。
最后两句"五更山酒醒，何乐亦何忧"则是在宴席结束后，对于世事的看破与超脱。这里的"五更"指的是夜晚最深之时，酒醒了，但诗人并没有因为世俗的快乐或忧愁而感到困扰，这反映出诗人达观的生活态度和内心的平和。
整首诗通过对比鲜明的情境，展现了诗人在享受豪宴与面对贫困时的豁然自得，以及对于世事的超然物外之情怀。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢