- 拼音版原文全文
三 山 放 翁 先 生 生 朝 以 筇 竹 杖 为 寿 一 首 宋 /苏 泂 信 手 公 侯 八 十 年 ,言 归 山 泽 更 臞 仙 。声 名 固 自 盖 天 下 ,耆 老 所 当 留 日 边 。满 腹 诗 书 真 我 有 ,一 门 簪 笏 自 家 传 。持 来 筇 杖 非 无 意 ,窃 比 东 坡 寿 乐 全 。
- 诗文中出现的词语含义
-
东坡(dōng pō)的意思:指杜甫和苏轼这两位唐宋文学家,也泛指文学才子、文化名人。
盖天(gài tiān)的意思:指非常厉害、非常强大,无法被人所制约的力量。
公侯(gōng hóu)的意思:公侯指的是古代的贵族爵位,也用来形容地位高贵、显赫的人。
固自(gù zì)的意思:自然而然,固然
归山(guī shān)的意思:归还山林,指归隐山野,远离尘嚣。
家传(jiā chuán)的意思:指家族传承的东西,特指家族中代代相传的技艺、传统等。
乐全(lè quán)的意思:指人心安乐,生活幸福美满。
留日(liú rì)的意思:指在日本留学或长期居住
窃比(qiè bǐ)的意思:指暗中比较,暗中攀比。
筇杖(qióng zhàng)的意思:筇杖是指竹杖,也可以用来比喻坚强刚毅的品质。
日边(rì biān)的意思:指日出的地方,也指东方。
山泽(shān zé)的意思:山泽指山川和湖泽,代表着自然界的景观和资源。
声名(shēng míng)的意思:指名声、声誉。
耆老(qí lǎo)的意思:指年老有经验的人。
诗书(shī shū)的意思:指文学艺术方面的知识和才能。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
寿乐(shòu lè)的意思:长寿和幸福的快乐。
天下(tiān xià)的意思:指整个世界、全国或全境。
无意(wú yì)的意思:没有意识到或没有目的地做某事,不经意的,无意识的。
信手(xìn shǒu)的意思:形容做事熟练自然,毫不费力。
言归(yán guī)的意思:指说话归纳到一起,总结出结论或回答问题。
一门(yī mén)的意思:指某种特定的学问、技艺或学科。
簪笏(zān hù)的意思:指古代官员的礼仪之物,也泛指官员。
真我(zhēn wǒ)的意思:真实的自我,真实的本性
自家(zì jiā)的意思:指自己的家庭或自己的事情。
- 翻译
- 随意度过公侯般的八十年生涯,如今回归山林更似清瘦的仙人。
名声本就超越世间,年高德劭之人理应留在人间。
满腹经纶确是我真实的拥有,家族的荣耀和官位世代相传。
手持竹杖并非无心之举,私下里我将自己比作东坡,追求长寿与快乐。
- 注释
- 信手:随意。
公侯:贵族或显赫人物。
臞仙:清瘦的仙人,形容隐居生活。
固自:本来就是。
盖:超过。
天下:全世界。
耆老:年长而有威望的人。
日边:人间,指尘世。
满腹诗书:学问渊博。
真我有:真正属于我。
一门簪笏:世代传承的官位和荣誉。
自家传:自家世代相传。
持来:手持。
筇杖:竹杖,古人常用来行走。
窃比:私下比较。
东坡:苏轼的别称。
寿乐全:长寿且快乐。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人苏泂的作品,名为《三山放翁先生生朝以筇竹杖为寿一首》。诗中表达了对朋友长寿和学问的赞美。
"信手公侯八十年,言归山泽更臞仙。" 这两句描绘了一位德高望重、年逾八旬的老人,他似乎已经超脱尘世,拥有仙风道骨的气质。"言归山泽"表明他有归隐田园的愿望,而"更臆仙"则强调了他的精神境界已接近于仙。
"声名固自盖天下,耆老所当留日边。" 这两句进一步强化了对这位长者的敬仰,他的声音和名望已经响彻天下,是值得让后世铭记的。而"耆老"(耆,音同“衲”,意指年老)一词,用来形容诗中人品格高尚、德行高洁。
"满腹诗书真我有,一门簪笏自家传。" 这两句表明被赠寿的人学富五车,诗书满腹,同时他还有一门独特的学问或技艺,这些都是他家族代代相传的珍贵财富。
"持来筇杖非无意,窃比东坡寿乐全。" 最后两句则是赠寿之意,诗人用筇竹制作的拐杖作为礼物,并非随意为之,而是出于深意。"窃比东坡寿乐全"则是将被赠寿的人比作宋代大文学家苏轼(字东坡),赞美他如同苏轼一般,能享受完满的长寿和快乐。
这首诗通过对朋友学养、品德以及寿命的赞颂,展现了诗人对友情深厚的情感,同时也体现了诗人本身的文化素养与文学功底。
- 作者介绍
- 猜你喜欢