山雨醒别酒,关云迎渡船。
- 诗文中出现的词语含义
-
从军(cóng jūn)的意思:指离开家乡参军入伍,投身军队。
貂裘(diāo qiú)的意思:指华美的衣裳。
渡船(dù chuán)的意思:渡船是指用来渡运人或货物的船只。在成语中,渡船常常象征着帮助、解救或过渡的作用。
凡几(fán jǐ)的意思:指全部、无一例外、所有的。
虎贲(hǔ bēn)的意思:形容勇猛有力的士兵或将领。
借问(jiè wèn)的意思:用借口问借,实际上是借机询问。
轮台(lún tái)的意思:指战争中的前沿阵地或边疆城市。
贤主(xián zhǔ)的意思:贤明的主人或领导者
主将(zhǔ jiàng)的意思:指在军事或者其他方面具有主导地位的人,也可以指在某个领域中扮演重要角色的人。
走马(zǒu mǎ)的意思:走马是指乘马行走,也可指迅速行动或快速推进。
- 注释
- 借问:请问。
虎贲将:指勇猛的将领,古代称勇士为虎贲。
从军:参军,加入军队。
凡几年:总共多少年。
杀人:战斗中杀死敌人。
宝刀缺:珍贵的战刀因长期使用而损坏。
走马:骑马疾驰。
貂裘穿:穿着的貂皮大衣因磨损而破旧。
山雨:山中的雨。
醒别酒:使离别时喝的酒意清醒,也指离别情绪因雨而更显清晰。
关云:关隘上的云彩。
迎渡船:似乎云在迎接过河的船只,实则指准备离开的场景。
谢君:感谢您。
贤主将:贤明的主将,指上级或领导。
岂忘:怎能忘记。
轮台边:轮台,古地名,这里泛指边疆战场。
- 翻译
- 请问英勇的将军,你参军有多少年了?
杀敌的宝刀都已残缺,骑马奔驰使得貂皮袍子都已磨穿。
山中的雨使离别的酒清醒,关塞上的云迎接渡河的船。
感谢您这位贤明的主将,我怎能忘记在轮台边的战斗岁月。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人岑参的《送刘郎将归河东》,通过对话的形式展现了战士们的英勇与牺牲,以及对友情和战争生活的怀念。首句“借问虎贲将,从军凡几年”直接提出了对一位武将从军经历的询问,虎贲将在这里象征着威猛和忠诚。
接着,“杀人宝刀缺,走马貂裘穿”两句描绘了战士们在连年战争中的英勇与艰辛。宝刀因频繁杀敌而变得不再锋利,貂裘因长时间奔波在战场上而出现破损,这些细节生动地展示了他们的战斗历程和生活状态。
“山雨醒别酒,关云迎渡船”则转向送别的情景,山中的大雨打断了离别前的宴席,而友人却仍旧在雾蒙蒙的关口等待着将士的归来,以便共同踏上归途。这里通过对自然景象的描写,传达了深切的离别之情。
最后,“谢君贤主将,岂忘轮台边”表达了诗人对这位武将的敬佩,以及对友谊和往日战友在一起时光的珍视。轮台边可能是他们共同战斗过的地方,这里成为了他们情感的寄托。
整首诗通过对战争生活的描绘,展现了一种特殊的情感联系,即便是在血雨腥风中,也能产生深厚的情谊。这不仅是对武将的送别,更是对战士们共同战斗经历和牺牲精神的一种缅怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析