- 拼音版原文全文
送 光 禄 王 寺 丞 通 判 徐 方 宋 /王 禹 偁 通 悴 徐 方 蒨 绶 新 ,老 莱 衣 服 暂 离 身 。家 君 莲 幕 开 厅 事 ,府 帅 金 貂 耀 缙 绅 。戏 马 台 荒 春 寂 寞 ,斩 蛇 乡 古 树 轮 囷 。公 余 应 长 吟 滋 味 ,好 寄 西 垣 寓 直 人 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长吟(cháng yín)的意思:长时间地吟咏诗词或歌曲。
府帅(fǔ shuài)的意思:指官吏或将领在府衙中担任职务或统帅军队。
寂寞(jì mò)的意思:形容孤独、冷清,没有人陪伴或交流。
家君(jiā jūn)的意思:指家中的丈夫或父亲。
缙绅(jìn shēn)的意思:指品德高尚、学识渊博的人。
金貂(jīn diāo)的意思:指珍贵的貂皮,比喻珍贵的衣物或贵重的礼物。
开厅(kāi tīng)的意思:指开设大厅或会堂,用于公开讨论或宣布政策。
莱衣(lái yī)的意思:指一个人身上的衣服破烂不堪,破衣烂衫。
老莱(lǎo lái)的意思:指年纪大、经验丰富的人。
离身(lí shēn)的意思:离开身体,指人或事物与身体分离。
莲幕(lián mù)的意思:指受到高度保护或隐蔽的地方。
轮囷(lún qūn)的意思:指人们合作共同劳动,互相帮助完成一项任务或工作。
马台(mǎ tái)的意思:指马蹄踏脚,比喻人才出众,有特殊的才能。
树轮(shù lún)的意思:指树木年轮的层层叠叠,比喻事物的发展历程或变化过程。
厅事(tīng shì)的意思:厅事指的是官员在政府厅堂中办公的事务,也可指与官场有关的事情。
戏马(xì mǎ)的意思:形容人或物被人任意摆弄、戏弄,失去自主权。
西垣(xī yuán)的意思:指地位高、权势大的人所居住的宅院。
徐方(xú fāng)的意思:指行动缓慢、迟疑、拖延。
衣服(yī fú)的意思:指穿在身上的服装。
寓直(yù zhí)的意思:寓直是指言辞直接,直截了当,不拐弯抹角。
斩蛇(zhǎn shé)的意思:斩蛇意为除去祸害。比喻及时采取果断措施,彻底解决问题。
直人(zhí rén)的意思:正直的人,指品德高尚、诚实守信的人。
滋味(zī wèi)的意思:指食物的味道,也用来形容事物的特殊感受或体验。
老莱衣(lǎo lái yī)的意思:指衣服陈旧破烂,形容年代久远,过时不堪。
戏马台(xì mǎ tái)的意思:指虚构的、不真实的事物或场景。
- 翻译
- 憔悴的徐方茜绶新衣,暂时放下老莱子的戏装。
家父在莲花帐幕下主持厅堂事务,府帅佩戴金貂显赫缙绅群英。
昔日戏马台已荒凉寂寞,斩蛇乡的古树依然盘曲。
公务之余,应常回味诗篇的深意,将美好寄给西垣寓直的友人。
- 注释
- 徐方茜绶:可能指人物的官服或身份象征。
老莱衣:古代儿童穿的模仿老人的服装,表示孝顺。
家君:对父亲的尊称。
莲幕:古代官署的帷帐,比喻高官的居所。
府帅:州府的军事长官。
金貂:古代贵臣的服饰,象征权力。
缙绅:古代官员的代称,指有地位的人。
戏马台:东晋时刘裕曾在此地阅兵,后成为遗迹。
斩蛇乡:典故,指刘邦斩蛇起义的地方。
公馀:公务之余,闲暇时间。
西垣:皇宫西门,借指朝廷。
寓直人:寓居宫中值宿的官员。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人王禹偁所作,名为《送光禄王寺丞通判徐方》。诗中通过对自然景物的描写和对人物行动的叙述,表达了对友人的惜别之情和美好祝愿。
"通悴徐方茜绶新,老莱衣服暂离身。" 这两句开篇便设定了一种离别的情境,"通悴徐方" 指的是诗中的受送者,而"茜绶新"则是对其职务的点缀,通过"老莱衣服暂离身"表达了临别之际的心情。
接下来的"家君莲幕开厅事,府帅金貂耀缙绅。" 描述了一种富贵和奢华的场景,其中"家君莲幕"和"府帅金貂"都是对人物身份地位的一种烘托,显示出受送者的尊贵。
然而,在这种豪华气派之中,也不乏淡淡的忧伤,如"戏马台荒春寂寞,斩蛇乡古树轮囷。" 这两句通过对旧时游乐之地和历史遗迹的描绘,传达了一种物是人非的感慨。
最后,诗人的情感在"公馀应长吟滋味,好寄西垣寓直人。" 中得到了释放。这里通过对美酒佳肴的享受和对朋友未来安居乐业的祝愿,表达了诗人对友人的深厚情感。
总体而言,这首诗在表现惜别之情的同时,也展现了诗人丰富的情感世界和高超的艺术表现力。
- 作者介绍
- 猜你喜欢