旅怀(宋·张咏)原文|全文|注释|赏析

《旅怀》全文

宋 / 张咏形式: 七言律诗押[真]韵

移文休诮客衣尘，欲去终惭未了身。

一夕乱蛩惊别恨，满阶红叶怆吟神。

犹喜陶潜绕篱菊，带霜开得数枝新。

(0)

诗文中出现的词语含义

白社（bái shè）的意思：白白浪费了时间或精力。

别恨（bié hèn）的意思：不要心怀恨意，不要存有仇恨之心。

得数（de shù）的意思：得到应有的报酬或结果。

东周（dōng zhōu）的意思：指事物的转机或变动，也指事物的兴衰更替。

红叶（hóng yè）的意思：指秋天枫叶变红，形容景色美丽壮观。

旧业（jiù yè）的意思：指从前经营的行业、职业或工作。

客衣（kè yī）的意思：指外来的客人，也指外地来的人。

篱菊（lí jú）的意思：篱菊是一个比喻，形容人的才华或者品德隐藏在平凡之中，不被人们所重视。

未了（wèi liǎo）的意思：未了指未完成或未了结的事情。

移文（yí wén）的意思：移动文字，指转交或传递文书或信件。

一夕（yī xī）的意思：一夜之间，形容事物发生得非常快。

知音（zhī yīn）的意思：知己，好朋友

翻译: 不要嘲笑我旅途风尘仆仆，想要离开却惭愧未能完成使命。
一夜秋虫鸣叫唤起离别之苦，满阶落叶令我心神悲凉吟诗。
长久居住在东周，知心朋友稀少，离开白社后贫困的生活接踵而至。
还好有陶潜的菊花围绕篱笆，即使带着霜花也依然新开几枝，给我带来一丝安慰。

注释: 移文：书信或文章。
休诮：不要嘲笑。
客衣尘：旅途中的风尘。
未了身：未能完成的任务。
乱蛩：嘈杂的蟋蟀。
别恨：离别之愁。
怆吟神：悲凉吟唱的心情。
东周：古代地名，这里泛指所居之地。
知音少：朋友稀少。
白社：古时学者聚会的地方，此处代指过去的学术生活。
旧业贫：过去的学业或职业变得贫困。
陶潜：晋代诗人，以隐居著称。
绕篱菊：篱笆边的菊花。
带霜开：在霜降时节开放。
数枝新：新开的几枝菊花。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人对故乡的深切思念和不舍之情。开篇“移文休诮客衣尘”表达了旅人对于自己处境的无奈感受，字里行间透露出一种淡淡的哀愁。而“欲去终惭未了身”则更深了一层，表现出即将离别之际，对于尚未完成的心愿和身体上的不适感到的遗憾。

接着，“一夕乱蛩惊别恨，满阶红叶怆吟神”用秋虫鸣叫和落叶来烘托一种萧瑟的氛围，旅人的离别之情更是深沉。这里的“别恨”暗示了对亲朋好友的不舍，而“满阶红叶”则象征着时光的流逝与季节的变换。

诗人随后提到“东周住久知音少，白社抛来旧业贫”，表达了一种对于过去美好生活的怀念，以及对现实困顿的无奈。这里的“东周”和“白社”可能是指特定的地方或事件，但在此也可以泛指旅人所经历过的地方和往事。

最后，“犹喜陶潜绕篱菊，带霜开得数枝新”则是对古代隐逸诗人陶渊明的赞美。陶渊明以其清高脱俗、不慕浮华著称，而“绕篱菊”则象征着清贫自乐的生活状态。即使在严寒中，菊花依然能够开出几枝新花，这里寓意着尽管旅人身处困境，但仍旧保持着一份对美好事物的珍视和向往。

总体而言，此诗通过细腻的情感描写和鲜明的意象构建，展现了作者深沉的旅愁和对过去美好的怀念。

作者介绍: 张咏
朝代：宋

（946—1015）濮州鄄城人，字复之，号乖崖。太宗太平兴国五年进士。历太常博士、枢密直学士等职。出知益州，参与镇压李顺起事，对蜀民实行怀柔政策，恩威并用。真宗立，入拜御史中丞。又出知杭州、永兴军、益州、升州，所至有政绩。累进礼部尚书，上疏极论丁谓、王钦若大兴土木，致国库空虚，请斩之以谢天下。旋遭排挤出知陈州。卒谥忠定。平生以刚方自任，为政尚严猛，好慷慨大言。与寇准最善，每面折其过，虽贵不改。有《乖崖集》。