《赠别北客》全文
- 拼音版原文全文
赠 别 北 客 唐 /马 戴 君 生 游 侠 地 ，感 激 气 何 高 。饮 尽 玉 壶 酒 ，赠 留 金 错 刀 。雁 关 飞 霰 雪 ，鲸 海 落 云 涛 。决 去 如 征 鸟 ，离 心 空 自 劳 。
- 诗文中出现的词语含义
-
感激（gǎn jī）的意思：对别人的帮助或关心心存感激之情。
金错（jīn cuò）的意思：指金属制品的表面出现裂缝或断裂的现象。
鲸海（jīng hǎi）的意思：指非常广阔的海洋，也用来比喻广阔的天地。
决去（jué qù）的意思：决然离去，毫不犹豫地离开。
空自（kōng zì）的意思：空自指的是没有依靠他人或外力，自觉自愿地空下来，不进行任何活动。
离心（lí xīn）的意思：离心指的是心思不专注，思绪不集中，容易分散注意力。
霰雪（xiàn xuě）的意思：形容雪花纷纷扬扬地飘落下来。
心空（xīn kōng）的意思：指心灵空虚、缺乏思想内容或精神寄托。
雁关（yàn guān）的意思：雁关是指古代边关上的一个重要关隘，也用来比喻团结一心、共同抵御外敌。
游侠（yóu xiá）的意思：指行侠仗义、慷慨赴义的人。
玉壶（yù hú）的意思：指美酒。也比喻美好的事物或美好的境地。
云涛（yún tāo）的意思：指云彩和波涛，形容气势磅礴、浩大壮丽的景象。
征鸟（zhēng niǎo）的意思：比喻招揽人才或者招募志愿者。
- 注释
- 君生：指你的出生地。
游侠地：游侠聚集的地方，象征着自由与豪迈。
感激：情绪激动，满腔热血。
气何高：气质或志向极为高尚。
玉壶酒：珍贵的美酒，玉壶用来形容酒器的华美。
金错刀：刀上镶嵌有黄金装饰，此处作为赠别的贵重礼物。
雁关：雁门关，古代北方的重要关隘，这里泛指边塞。
霰雪：指雪珠，小冰粒。
鲸海：比喻广阔无垠的海洋。
云涛：翻腾的云和波涛，形容海面景象壮观。
决去：坚决离开，决定性地离去。
征鸟：远行的鸟，比喻远行的人。
离心：离别的心情。
空自劳：徒然自我辛劳，指离别的忧伤无法改变决定。
- 翻译
- 你出生在游侠之邦，激昂的情绪多么崇高。
喝干了玉壶中的美酒，离别时赠送留下镶金的错刀。
雁门关飘飞着细碎的雪珠，巨鲸出没的海上翻卷着云和波涛。
毅然离去如同远征的鸟儿，心中的离愁别绪只能独自承受。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游侠生涯于遥远之地，心怀壮志的情形。开篇“君生游侠地，感激气何高”两句，透露出主人公在边塞之地的生活充满了激情和豪迈，似乎有着不凡的抱负。
接着，“饮尽玉壶酒，赠留金错刀”表明他与友人共度美好时光，用尽了精美的玉制酒器，同时又将贵重的金错刀作为礼物相赠，反映出一种豪爽和对友情深厚的情感。
“雁关飞霰雪，鲸海落云涛”则描绘了一幅壮观的边塞风光画面，雁门关外的飞雪与大海中翻腾的云涛，都让人联想到一种超脱尘世、自由自在的情境。
最后，“决去如征鸟，离心空自劳”表达了主人公决定离开的决心，宛如远行的大雁，不再犹豫，而那种离别之情却又显得有些无奈和孤独。
整首诗通过对自然景物的描写，以及主人公豪迈的情感抒发，展现了古代游侠的生活状态与精神风貌。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢