染成湘泪笑邻竹，飘作寿妆嗟辱梅。
《永州四十里头偶赋题郡驿》全文
- 拼音版原文全文
永 州 四 十 里 头 偶 赋 题 郡 驿 宋 /李 曾 伯 病 躯 羸 马 陟 崔 巍 ，扑 面 征 尘 抖 擞 开 。万 古 春 愁 借 山 隔 ，几 番 风 信 把 花 催 。染 成 湘 泪 笑 邻 竹 ，飘 作 寿 妆 辱 梅 。捻 尽 吟 髭 无 奈 困 ，亟 呼 茗 碗 胜 村 醅 。
- 诗文中出现的词语含义
-
病躯（bìng qū）的意思：指人身体不好，病重的状态。
春愁（chūn chóu）的意思：指因思念、忧虑或无法实现的愿望而感到忧愁。
崔巍（cuī wēi）的意思：形容山势高耸，巍峨壮丽。
村醅（cūn pēi）的意思：指质朴纯真、淳朴无华。
抖擞（dǒu sǒu）的意思：形容精神振奋，精力充沛。
风信（fēng xìn）的意思：指传递消息或信息的方式和方法。
古春（gǔ chūn）的意思：指古代时期的春天，也用来形容人年轻时的容貌和精神状态。
扑面（pū miàn）的意思：形容气味、声音、景象等直接冲击到人的面前。
万古（wàn gǔ）的意思：指永远、永久、万世不变。
无奈（wú nài）的意思：表示无法改变或无可奈何的心情或境地。
吟髭（yín zī）的意思：指老人读书时，髭须随着吟诗而动的样子。形容老人读书时的神情。
征尘（zhēng chén）的意思：指远行或出征，离开家乡，去寻找更好的机会或境遇。
- 翻译
- 病弱的身体骑着瘦马攀登险峻的山峰，迎面的征尘被风吹得飞扬起来。
千百年来的春愁如同被山峦阻隔，一次次的风信使花朵急切地绽放。
泪水染红了湘妃竹的笑容，又让寿桃般的梅花感叹自己的羞辱。
尽管捻尽胡须也无法摆脱困倦，还是赶紧呼唤茶碗，胜过乡村自酿的浊酒。
- 注释
- 病躯：形容身体虚弱。
羸马：瘦弱的马。
崔巍：形容山势高大险峻。
征尘：旅途中的灰尘。
春愁：对春天的忧思或感慨。
山隔：山川阻隔。
风信：指春风带来的消息，暗示季节变化。
湘泪：传说中湘妃的泪水，象征哀愁。
邻竹：附近的竹子。
寿妆：比喻长寿的象征。
辱梅：受侮辱的梅花。
吟髭：吟诗时捻动的胡须。
无奈：无法改变。
困：困倦。
茗碗：茶碗。
村醅：乡村自酿的酒。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在春日的所见所感。开篇“病躯羸马陟崔巍，扑面征尘抖擞开”两句，通过对比衰弱的身体和瘦弱的马，形象地表达了旅途中的劳顿与艰辛。接着，“万古春愁借山隔，几番风信把花催”两句，则是诗人借用自然景物来抒发自己对过往美好时光的追忆和无奈，以及春天的到来总是带着对未来的期待。
下片“染成湘泪笑邻竹，飘作寿妆嗟辱梅”两句，通过将眼前的景物（邻竹）与远方的思念（湘水之泪）相联系，表达了诗人对故土的眷恋和对亲人的思念。同时，“寿妆”一词，又暗示了一种生离死别的哀愁。
末尾“撚尽吟髭无奈困，亟呼茗碗胜村醅”两句，则是诗人在旅途中以酒为伴，抒发了内心的无奈和对生活的一种解脱。这里的“撚尽吟髭”，不仅形容了诗人的长髯，也象征着他沉思和叹息的情状。而“亟呼茗碗胜村醅”，则是用酒来慰藉自己，忘却一时的烦恼。
整首诗通过对自然景物的细腻描绘和内心感受的深刻表达，展现了诗人在旅途中的孤独、愁思，以及对生活的一种无奈与释然。
- 作者介绍
-
李曾伯
李曾伯（1198年－1268年），字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，要亦戛戛异人，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世。朝代：宋 字：长孺 号：可斋 籍贯：要亦戛戛异 生辰：1198年－1268年
- 猜你喜欢
题袁寅亮进士所藏袁安卧雪图
大雪僵眠呼不起，锦袍公子何由至。
苦寒未可更干人，斯言便尔含春意。
他日登庸勋业崇，素心已见卑微中。
党家歌舞拥炉红，欢娱一晌寒烟空。
画史经营自风致，琪树琼花照天地。
旧家青毡君勿忘，公侯子孙当复始。