《吐蕃别馆中和日寄朝中僚旧》全文
- 拼音版原文全文
吐 蕃 别 馆 中 和 日 寄 朝 中 僚 旧 唐 /吕 温 清 时 令 节 千 官 会 ，绝 域 穷 山 一 病 夫 。遥 想 满 堂 欢 笑 处 ，几 人 缘 我 向 西 隅 。
- 诗文中出现的词语含义
-
病夫（bìng fū）的意思：指体弱多病的人，也用来比喻软弱无能的人。
官会（guān huì）的意思：指官员相互见面交流，商讨事务。
欢笑（huān xiào）的意思：形容非常开心、高兴的笑声。
绝域（jué yù）的意思：指非常偏僻、荒凉的地方。
令节（lìng jié）的意思：指君主下令的节日。也用来形容君主的诏令。
满堂（mǎn táng）的意思：形容人们聚集在一起，座无虚席，场面热闹繁荣。
千官（qiān guān）的意思：指官员众多，数量庞大。
穷山（qióng shān）的意思：指山势险峻、地势贫瘠的山。
人缘（rén yuán）的意思：人缘指一个人与他人建立起的良好关系，特指与他人相处融洽、受到他人喜爱的能力。
时令（shí lìng）的意思：指某个特定的季节或时期。
遥想（yáo xiǎng）的意思：回想往事，追忆过去。
- 翻译
- 在太平盛世的节日里，众多官员聚集一堂。
而我身处偏远山区，因病独处。
- 注释
- 清时：太平盛世。
令节：节日。
千官：众多官员。
会：聚集。
绝域：偏远地区。
穷山：山区。
一病夫：一个病人。
遥想：想象。
满堂欢笑：满屋的欢笑声。
欢笑处：欢乐的地方。
几人：有几个人。
缘我：因为有我。
西隅：角落，这里指偏远之地。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种对遥远故土的怀念与孤独感。诗人在吐蕃（今西藏一带）的别馆中，心情复杂地回忆着那满堂欢笑的场景，但现实却是身处穷山之中，孤独而病弱。在这里，“清时令节”指的是清洁明亮的时节和节气的轮换，这里用来反衬诗人内心的寂寞与凄凉。“千官会”则是对繁华盛会的一种描绘，形成了与诗人现状的鲜明对比。
“绝域穷山一病夫”表达了诗人的孤独无助，他远离家乡，在偏远荒凉的地方因病而显得更加软弱。这种身体上的不适也映射出了他的心灵状态。“遥想满堂欢笑处”是对过去美好时光的追忆，"满堂欢笑"象征着温暖和谐的家庭或友情，而"几人缘我向西隅"则透露出诗人对于身边人的关怀与思念有所期待，但这种期待似乎又带有一丝不确定性。这里的“西隅”通常指的是偏远的地方，也可能暗示着诗人心中的孤独和无助。
整首诗通过对比的手法，展现了诗人内心深处的矛盾与复杂情感，以及他对于归属感与友情的渴望。
- 作者介绍
-
吕温
吕温（771～811） 字和叔，又字化光，唐河中（今永济市）人。德宗贞元十四年（798）进士，次年又中博学宏词科，授集贤殿校书郎。贞元十九年（803），得王叔文推荐任左拾遗。贞元二十年夏，以侍御史为入蕃副使，在吐蕃滞留经年。顺宗即位，王叔文用事，他因在蕃中，未能参与“永贞革新”。永贞元年 (805)秋，使还，转户部员外郎。历司封员外郎、刑部郎中。元和三年 (808)秋，因与宰相李吉甫有隙，贬道州刺史，后徙衡州，甚有政声，世称“吕衡州”。朝代：唐 籍贯：唐河中（今永济市） 生辰：771～811
- 猜你喜欢
送胡明仲知永州
君行西游浮沅湘，洞庭岳麓天一方。
岳前老人望君久，岁晚不嫌归路长。
晴天万里去鸿鹄，韫玉未售犹深藏。
远行固是君素愿，多蓄奇谋羞自献。
后生纷纷了目前，大策定非凡所见。
簿书汩没渠自忙，道里溪岖我不倦。
百州东下例无涧，要君嶷然如断山。
我老无用逢多艰，敢复著脚尘埃间。
胸次偪塞良未宽，日夜矫首须君还。
运斤成风君不难，不使世人漫鼻端。