《李审言将归河阳值雪遗金波酒》全文
- 拼音版原文全文
李 审 言 将 归 河 阳 值 雪 遗 金 波 酒 宋 /梅 尧 臣 朔 吹 卷 天 吼 ，远 郊 无 鸟 飞 。忽 惊 门 户 白 ，昨 夜 打 窗 微 。闾 巷 我 方 懒 ，关 山 君 独 归 。翻 能 寄 醇 酎 ，为 此 解 寒 威 。
- 诗文中出现的词语含义
-
醇酎（chún zhòu）的意思：形容酒味纯正浓郁。
关山（guān shān）的意思：指困难重重的局面或艰险险阻的环境。
解寒（jiě hán）的意思：解决寒冷的问题，使身体暖和起来。
闾巷（lǘ xiàng）的意思：指狭小的巷道或街道。
门户（mén hù）的意思：门户指大门或门户口，也比喻重要的机构或组织。
山君（shān jūn）的意思：指山神或山中的精灵，也用来形容山势雄伟壮丽。
朔吹（shuò chuī）的意思：朔风吹拂，指寒冷的北风吹来。
为此（wèi cǐ）的意思：为了这个目的；因为这个原因
远郊（yuǎn jiāo）的意思：指离城市中心较远的地方。
昨夜（zuó yè）的意思：指过去的夜晚，通常用来表示过去的事情或经历。
- 翻译
- 北风吹过天空发出吼声，远处的郊野没有鸟儿飞翔。
忽然看见门窗被雪覆盖变白，昨晚的风轻轻敲打着窗户。
街上巷尾我正慵懒度日，你却独自踏上归途关山迢迢。
你竟然能寄来醇厚的酒，借此抵御这严寒的威力。
- 注释
- 朔吹：北方的寒风。
卷：席卷。
天吼：狂风怒吼。
远郊：遥远的郊区。
无鸟飞：没有鸟儿飞翔。
忽惊：猛然惊觉。
门户白：门窗被雪覆盖。
昨夜：昨晚。
打窗微：轻敲窗户。
闾巷：街巷。
我方懒：我正懒散。
关山：重重山岭。
君独归：你独自归去。
翻能：竟然能够。
醇酎：醇厚的美酒。
解寒威：抵御寒冷。
- 鉴赏
这是一首描绘冬日风雪景象并寓含离别之情的五言律诗。首联“朔吹卷天吼，远郊无鸟飞”生动地刻画了北风吹过时的猛烈和荒凉，连远处的鸟儿都因畏惧而不敢飞翔。颔联“忽惊门户白，昨夜打窗微”通过窗户上积雪的细节，写出诗人对夜间降雪的惊讶，以及雪之轻柔无声。
颈联“闾巷我方懒，关山君独归”表达了诗人自己在家中慵懒度日，而友人却要独自踏上归途，面对关山风雪的艰辛。尾联“翻能寄醇酎，为此解寒威”则转而写友人临行前赠送美酒，以醇厚的酒意驱散旅途的寒冷，体现出深厚的友情和对友人的关怀。
整首诗以景起，以情结，展现了冬季景色的严寒与离别的感伤，同时也流露出诗人对友人温暖的祝福。梅尧臣的诗歌风格质朴真挚，此诗亦是其清新自然之风的体现。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢