赠别王侍御赴任陕州司马(唐·张籍)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《赠别王侍御赴任陕州司马》全文

唐 / 张籍形式: 七言律诗押[齐]韵

更和诗篇名最出，时倾杯酒户常齐。

赠答

(0)

拼音版原文全文

赠zèng别bié王wáng侍shì御yù赴fù任rèn陕shǎn州zhōu司sī马mǎ

唐táng / 张zhāng籍jí

京jīng城chéng在zài处chù闲xián人rén少shǎo，唯wéi共gòng君jūn行xíng并bìng马mǎ蹄tí。
更gèng和hé诗shī篇piān名míng最zuì出chū，

时shí倾qīng杯bēi酒jiǔ户hù常cháng齐qí。
同tóng趋qū阙quē下xià听tīng钟zhōng漏lòu，独dú向xiàng军jūn前qián闻wén鼓gǔ鼙pí。

今jīn日rì春chūn明míng门mén外wài别bié，更gèng无wú因yīn得dé到dào街jiē西xī。

诗文中出现的词语含义

杯酒（bēi jiǔ）的意思：指一杯酒，表示祝福或感慨之情。

春明（chūn míng）的意思：春天的天明，指充满希望和活力的景象。

得到（dé dào）的意思：获得、取得、得到某物或某种结果

独向（dú xiàng）的意思：独自朝着某个方向前进或行动。

鼓鼙（gǔ pí）的意思：指鼓声和鼓点，形容喧闹热闹的景象。

和诗（hè shī）的意思：指多人共同创作一首诗，各人的才华得以充分展现。

今日（jīn rì）的意思：今天；现在

京城（jīng chéng）的意思：指北京，中国的首都。

酒户（jiǔ hù）的意思：指酒楼、酒店等酒类经营场所。

军前（jūn qián）的意思：指在军队面前或军事活动中。

马蹄（mǎ tí）的意思：形容速度快，声势大。

倾杯（qīng bēi）的意思：倾斜着杯子，表示敬酒或祝福。

趋阙（qū quē）的意思：指人们急于向权贵、高官显贵靠拢，希望得到他们的赏识和宠幸。

阙下（què xià）的意思：指位于高处或重要位置的人物或事物。

诗篇（shī piān）的意思：

[释义]
(1) （名）基本义：诗（总称）。这些诗篇写得很动人。（作主语）
(2) （名）比喻生动而有意义的故事、文章等。
[构成]
偏正式：诗（篇
[例句]
这是光辉的诗篇。（作宾语）

无因（wú yīn）的意思：没有原因、没有缘由

下听（xià tīng）的意思：指在听到某人说话之后，立即采取行动或表现出反应。

闲人（xián rén）的意思：指没有事情做或者没有正当工作的人。

在处（zài chǔ）的意思：在某个地方或环境中处于特定的状态或境地。

钟漏（zhōng lòu）的意思：指时间的流逝，比喻光阴易逝，时光不等人。

春明门（chūn míng mén）的意思：春天的明亮之门，表示春天的来临或事物的蓬勃发展。

翻译: 京城里的闲人很少，只有你我并肩同行，马蹄声相伴。
我们的诗词名声在外，常常举杯对饮，家中酒席总是整齐。
一同赶往宫门听报时钟，前线战鼓声中独自前行。
今日在春明门外告别，恐怕再无机会去街西相见。

注释: 京城：首都。
闲人：无所事事的人。
并马蹄：并骑同行。
最出：最为突出。
户常齐：家中常备酒席。
阙下：宫阙之下，指朝廷。
钟漏：古代计时器，滴漏。
鼓鼙：战鼓。
春明门：古代北京城门之一。
街西：京城西部地区。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的宁静与孤独氛围。开篇“京城在处闲人少，唯共君行并马蹄”表达了诗人在京城中感到寂寞，与朋友王侍御并辔而行的情景，显得异常亲切。在这样的背景下，“更和诗篇名最出，时倾杯酒户常齐”则透露出诗人与友人的文艺交流和情感寄托，他们共同享受着诗歌的美好，同时也在饮酒中寻找慰藉。

“同趋阙下听钟漏，独向军前闻鼓鼙”两句，则描绘了诗人与王侍御共同经历的场景，从皇宫到边疆，他们都有着各自的职责和使命。这些细节增添了一种时代感和深远的意境。

“今日春明门外别，更无因得到街西”则是对离别情景的进一步描写，诗人在春日的明媚阳光中与朋友告别，心中充满了无尽的思念和不舍。最后一句“更无因得到街西”，可能是在表达诗人内心的失落和无奈，没有任何理由可以让他到达朋友即将前往的地方。

整首诗通过对环境、行为和情感的细腻描绘，展现了诗人对友谊深厚的情感，以及面对离别时的复杂心理。

作者介绍: 张籍
朝代：唐字：文昌籍贯：和州乌江（今安徽和县）生辰：约767～约830

张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。