东汉（dōng hàn）的意思：指东汉时期的历史背景、文化风貌或与东汉相关的事物。

度纪（dù jì）的意思：度量法度，守纪律，恪守规矩。

汉人（hàn rén）的意思：指中国汉族人民，也泛指中国人。

何止（hé zhǐ）的意思：不仅仅是，远远超过

荐剡（jiàn yǎn）的意思：指推荐人才或人才自荐。

举主（jǔ zhǔ）的意思：指担任主持、主持会议或主办活动的人。也可指担任某个行业、组织或团体的负责人。

兰台（lán tái）的意思：指美好的地方或环境。

前古（qián gǔ）的意思：指古代的事物或人物，通常用来形容古老、遥远的时代。

情亲（qíng qīn）的意思：亲情深厚，感情深切。

深知（shēn zhī）的意思：深刻地了解、明白。

为情（wéi qíng）的意思：为了情感而做某事，出于情感而行动。

西域（xī yù）的意思：指中国古代对西方边疆地区的称呼，也泛指边疆地区。

行举（xíng jǔ）的意思：行为举动。

悬度（xuán dù）的意思：指人的心情或态度摇摆不定，犹豫不决。

一家（yī jiā）的意思：指整个家庭，也可指一个行业或组织的全部成员。

此挽联以深沉哀婉之情，悼念刘锦棠，融历史典故与深情厚谊于一体，展现出谭嗣同先生独特的文风与情感深度。

上联“西域传是兰台一家之书，悬度纪师程，铭石还应迈前古”中，“西域传”指刘锦棠曾远赴西域，立下赫赫战功，其事迹堪比古代英雄。“兰台”借指官署或档案馆，暗喻刘锦棠功勋卓著，其事迹将被历史记载。“悬度纪师程”则表达了对刘锦棠军事才能的高度赞誉，如同师法古代名将。“铭石还应迈前古”则预示着刘锦棠的事迹将被刻于石碑，流传千古，超越前人。

下联“东汉人行举主三年之丧，深知惭荐剡，渍绵何止为情亲”中，“东汉人行举主三年之丧”引用东汉时期举主为亡者守丧三年的习俗，以此表达对刘锦棠逝世的深切哀悼和怀念。“深知惭荐剡”则表明对刘锦棠品德与能力的敬仰，即使在哀痛之际，仍感愧疚未能更好地推荐他，体现了对逝者的深深敬意。“渍绵何止为情亲”则以制作丧服的绵线比喻对刘锦棠的深厚情感，不仅限于亲情，更包含了对他的尊敬与怀念。

整联通过巧妙的历史典故运用，以及对人物情感的深刻描绘，既展现了对刘锦棠生前功绩的肯定，也表达了对其逝世的哀思与怀念，体现了谭嗣同先生深厚的情感与卓越的文学造诣。