- 拼音版原文全文
赠 送 张 愈 秀 才 宋 /晁 补 之 秋 水 幽 幽 济 河 道 ,君 挂 蒲 帆 若 飞 鸟 。西 风 黄 叶 滞 公 车 ,鸡 黍 从 君 怀 故 庐 。男 儿 自 有 四 方 志 ,世 上 相 期 独 荣 利 。昔 时 马 周 徒 步 动 天 子 ,君 今 有 用 当 如 此 。
- 诗文中出现的词语含义
-
方志(fāng zhì)的意思:方志是指古代地方志书的简称,也用来形容详细记录事物的情况和变化的书籍。
飞鸟(fēi niǎo)的意思:比喻人才或者有才华的人离开原来的环境,迅速成长或者取得成功。
公车(gōng chē)的意思:公车指的是政府机关或者公共机构使用的车辆。
故庐(gù lú)的意思:指古时居住的房屋,比喻过去的住处或旧居。
河道(hé dào)的意思:河道是指河流的通道或河床。
怀故(huái gù)的意思:怀念过去的事物或人物。
鸡黍(jī shǔ)的意思:指在战争中,士兵们身处险境,食物匮乏,只能吃鸡和黍米,形容极度贫困。
男儿(nán ér)的意思:指成年男子,也表示男子的气概和勇气。
蒲帆(pú fān)的意思:比喻人才或智慧的发展和提升。
秋水(qiū shuǐ)的意思:形容水面清澈透明,如秋天的水。
荣利(róng lì)的意思:指得到荣誉和利益。
如此(rú cǐ)的意思:表示事物的状况或程度如此,表示程度非常之高。
上相(shàng xiàng)的意思:指人的相貌或举止有一种高贵、端庄的气质。
世上(shì shàng)的意思:指世界上、人间中。表示整个世界、人间。
四方(sì fāng)的意思:四个方向,指东、西、南、北四个方位。
天子(tiān zǐ)的意思:指君主、皇帝,也用于比喻权力至高无上的人。
徒步(tú bù)的意思:指步行,没有交通工具的辅助。
昔时(xī shí)的意思:昔时指过去的时候,表示与现在相对比的过去时光。
西风(xī fēng)的意思:指西方的风,比喻妻子的言行或行为举止温柔和顺服,对丈夫百依百顺。
相期(xiāng qī)的意思:约定某个时间、地点见面。
幽幽(yōu yōu)的意思:形容声音低柔、幽静。
有用(yǒu yòng)的意思:有益、有价值、有帮助。
四方志(sì fāng zhì)的意思:形容一个人能够广泛地了解、掌握各方面的情况和知识。
- 翻译
- 秋天的河水静静流淌在济河两岸,你挂着蒲苇制成的帆,像飞翔的鸟儿一样轻盈。
西风吹过,落叶堆积,阻碍了你的公务车,你却怀念着家乡的鸡黍之欢。
男子汉应有胸怀天下之志向,世间期待的是你的独特才华和成就。
昔日马周步行也能打动天子,如今你也应有这样的能力和机遇。
- 注释
- 秋水:秋天的河水。
幽幽:静静的。
济河道:济河两岸。
君:你。
挂:挂着。
蒲帆:蒲苇制成的帆。
飞鸟:飞翔的鸟儿。
西风:西边的风。
黄叶:落叶。
滞:阻碍。
公车:公务车。
鸡黍:家乡的饭菜。
故庐:故乡。
男儿:男子汉。
四方志:胸怀天下之志。
相期:期待。
独荣利:独特才华和成就。
昔时:昔日。
马周:历史人物马周。
徒步:步行。
动天子:打动天子。
君今:如今的你。
有用:有能力。
当如此:应当如此。
- 鉴赏
这首诗描绘了秋天济河的景色,诗人以秋水悠悠和友人挂帆如飞鸟的形象,展现出友人张愈秀才的轻快与远行之意。"西风黄叶滞公车"一句,寓言友人虽然被公务所阻,但诗人希望他能像古代贤士马周一样,即使徒步也能打动天子,暗示张愈秀才未来必有出人头地之时。最后两句表达了诗人对张愈秀才抱有高度期待,相信他定能实现自己的四方之志,超越世俗的荣华与利益。整体上,这首诗充满了对友人的鼓励和对未来的乐观期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送先知客
万里南来川藞苴,奔流度刃扣玄关。
顶门戳瞎金刚眼,去住还同珠走盘。