剑愁龙失伴，琴怨鹤离群。
楚驿枕秋水，湘帆凌暮云。
猿声断肠夜，应向雨中闻。
《送友人自荆襄归江东》全文
- 拼音版原文全文
送 友 人 自 荆 襄 归 江 东 唐 /许 浑 商 洛 转 江 濆 ，一 杯 聊 送 君 。剑 愁 龙 失 伴 ，琴 怨 鹤 离 群 。楚 驿 枕 秋 水 ，湘 帆 凌 暮 云 。猿 声 断 肠 夜 ，应 向 雨 中 闻 。
- 诗文中出现的词语含义
-
断肠（duàn cháng）的意思：形容极度悲痛，心碎。
江濆（jiāng pēn）的意思：
江岸。亦指沿江一带。 晋 陆云 《答吴王上将顾处微》诗之四：“於时翻飞，虎啸江濆。” 唐 李白 《赠僧崖公》诗：“虚舟不繫物，观化游江濆。” 明 唐顺之 《赠江阴陈君》诗：“幽栖选地傍 江 濆，高士风流宿所闻。” 柳亚子 《痛哭八首为浙事作》诗之四：“亡 秦 一旅起江濆，风鹤惊传海上军。”
离群（lí qún）的意思：离开群体，与众不同
秋水（qiū shuǐ）的意思：形容水面清澈透明，如秋天的水。
商洛（shāng luò）的意思：指商业繁荣、贸易兴旺的地方。
送君（sòng jūn）的意思：指送别亲友或客人离开。
一杯（yī bēi）的意思：一杯通常指一杯酒，也可指一杯茶或其他饮料。在成语中，一杯表示一种情感或状态。
- 翻译
- 在商洛转身前往江边，举杯暂且送别你。
宝剑忧愁如同失去龙的陪伴，琴声哀怨反映着鹤离群的孤寂。
楚地的驿站紧挨着秋日的河水，湘江的帆船穿行于傍晚的云雾里。
夜里那令人心碎的猿啼声，想必在雨中更加清晰可闻。
- 注释
- 商洛：地名，位于今陕西省东南部，此指诗人的出发地。
江濆：江边，此处泛指送别的地点。
一杯：一杯酒，象征送别时的饯行。
聊：暂且，姑且。
剑愁：以剑喻人，表达离别的哀愁。
龙失伴：比喻朋友分离，失去同伴。
琴怨：琴声充满哀怨，反映离别之情。
鹤离群：鹤通常成群生活，离群象征孤独。
楚驿：楚地的驿站，楚地泛指湖南、湖北一带。
枕：靠近，紧挨着。
秋水：秋天的河水，也暗含离情别绪。
湘帆：行驶在湘江上的帆船。
凌：穿越，越过。
猿声：猿猴的叫声，常被文学作品用来渲染凄凉悲伤的气氛。
断肠夜：令人心碎的夜晚。
应向：应该在。
雨中闻：在雨声中更加清晰可闻。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种送别的场景，诗人在商洛转江濆处为友人举杯饯行。其中，“剑愁龙失伴”、“琴怨鹤离群”两句，通过对剑和琴的拟人化表达，传达了诗人内心的孤独和对友人的思念。商洛地区山水环绕，转江濆之地更显得风景如画，但在这样的美丽景色中，却弥漫着一种离别的愁绪。
“楚驿枕秋水”一句，通过楚驿（古代车辆名）枕靠在流动的秋水旁，描写了夜晚静谧的氛围和送行者的心境。接着，“湘帆凌暮云”则是对友人离去后渐行渐远的情景进行了描绘。
最后两句“猿声断肠夜，应向雨中闻”，通过猿啼之声在夜晚的回响，以及在雨中的听觉体验，再次强调了诗人的哀伤之情。猿啼声常用以形容孤寂悲凉的情景，这里则是对友人离去后内心深处的不舍与哀愁的一种抒发。
整首诗通过对自然景物的精妙描绘，以及对友人的深情思念，展现了古代文人在送别时那种复杂的情感世界。
- 作者介绍
-
许浑
许浑（约791～约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州丹阳（今江苏丹阳）人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“许浑千首诗，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。朝代：唐 字：用晦（一作仲晦） 籍贯：润州丹阳（今江苏丹阳） 生辰：约791～约858
- 猜你喜欢
观江南牡丹
北地花开南地风，寄根还与客心同。
群芳尽怯千般态，几醉能消一番红。
举世秪将华胜实，真禅元喻色为空。
近年明主思王道，不许新栽满六宫。