- 拼音版原文全文
送 日 本 使 还 唐 /徐 凝 绝 国 将 无 外 ,扶 桑 更 有 东 。来 朝 逢 圣 日 ,归 去 及 秋 风 。夜 泛 潮 回 际 ,晨 征 苍 莽 中 。鲸 波 腾 水 府 ,蜃 气 壮 仙 宫 。天 眷 何 期 远 ,王 文 久 已 同 。相 望 杳 不 见 ,离 恨 托 飞 鸿 。
- 诗文中出现的词语含义
-
波腾(bō téng)的意思:形容水面上波浪翻腾、汹涌澎湃的样子。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
苍莽(cāng mǎng)的意思:形容广阔辽远或者山野荒凉的景象。
晨征(chén zhēng)的意思:早晨出征。
泛潮(fàn cháo)的意思:形容水势汹涌澎湃。
飞鸿(fēi hóng)的意思:指雄鹰飞翔的姿态,形容才华出众、志向远大的人。
扶桑(fú sāng)的意思:扶桑是指日本的古称,也用来比喻东方国家或东方文化。
归去(guī qù)的意思:回到原来的地方,返回故乡。
国将(guó jiāng)的意思:
(1). 王莽 所置官职。位于三公上,为四辅之一。《汉书·王莽传中》:“ 哀章 为国将。”参见“ 四辅 ”。
(2).国家的将帅。《后汉书·郑太传》:“明公出自 西州 ,少为国将,闲习军事,数践战场,名振当世。”何期(hé qī)的意思:何时,什么时候
将无(jiāng wú)的意思:没有将来,没有希望
鲸波(jīng bō)的意思:形容海洋中鲸鱼游动时所引起的波浪,比喻事物巨大而引起的影响。
久已(jiǔ yǐ)的意思:长久以来已经存在或已经发生。
来朝(lái cháo)的意思:指君主或高官显贵亲临朝廷,表示君主的威严和权力。
离恨(lí hèn)的意思:离别时的悲伤和痛苦之情
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
蜃气(shèn qì)的意思:指虚幻、不真实的事物或情况。
圣日(shèng rì)的意思:指重要的节日或纪念日。
水府(shuǐ fǔ)的意思:指水中的神仙或水神的居所。
腾水(téng shuǐ)的意思:形容水流奔腾、迅猛。
天眷(tiān juàn)的意思:指上天的眷顾和保佑。
无外(wú wài)的意思:没有其他;除此之外没有别的。
仙宫(xiān gōng)的意思:指仙人居住的地方,也指非凡美好的地方。
相望(xiāng wàng)的意思:指两个地方相对而立,互相望着对方。
- 翻译
- 遥远的国家将不再有外部侵扰,东方的扶桑之地还有更广阔的疆域。
我来朝拜之时正值圣明之日,回去时又赶上秋风起时。
夜晚在潮汐回转之际乘船出行,清晨在苍茫大地中踏上征程。
巨大的鲸鱼在水府中腾跃,海市蜃楼般的景象增添了仙境的雄伟。
上天的眷顾何时才能到来,王者的文治长久以来已经相同。
遥望彼此却无法相见,离别的愁绪只能寄托给飞翔的大雁。
- 注释
- 绝国:遥远的国家。
无外:不再有外部侵扰。
扶桑:古代东方的一种神话植物,这里指东方的领土。
来朝:来朝拜。
逢:遇到。
圣日:圣明的日子。
归去:回去。
及:赶上。
秋风:秋季的风。
夜泛:夜晚乘船。
潮回:潮汐回转。
晨征:清晨出发。
苍莽:广阔无垠。
鲸波:鲸鱼激起的波浪。
水府:水下的宫殿。
蜃气:海市蜃楼。
天眷:上天的眷顾。
何期:何时能。
王文:王者的文治。
杳不见:遥不可见。
离恨:离别之愁。
飞鸿:飞翔的大雁。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位遣唐使返回日本时的情景,通过对自然景观的细腻描写,以及对离别之情的抒发,展现了作者深厚的情感和超凡脱俗的艺术境界。其中,“绝国将无外,扶桑更有东”两句,不仅指出了遣唐使即将离开中国,返回遥远的日本,更寓意着心中的不舍与对远方故土的思念。
“来朝逢圣日,归去及秋风”一句,则写出遣唐使在中国的最后一刻,还能遇到美好的阳光(圣日),而当他们踏上归途时,却已经是秋风起了,这不仅是对季节变化的细腻描绘,也象征着时间的流逝和情感的转换。
“夜泛潮回际,晨征苍莽中”两句,则通过遣唐使乘船夜航,与早晨在茫茫人海中启程的情景,展示了他们旅途中的辛劳与壮阔。
而“鲸波腾水府,蜃气壮仙宫”则是对自然之美的描写,通过神话传说中的生物和仙境,比喻遣唐使所乘船只在浩瀚的大海中航行,表现了作者对于他们旅程的祝愿。
“天眷何期远,王文久已同”一句,表达了诗人对遣唐使的深情厚谊,以及对友谊长存的美好祝愿。
最后,“相望杳不见,离恨托飞鸿”则是对离别之痛的抒发,通过远方相望却难以相见的情景,以及将离别之恨托付给高飞的鸿鸟,表达了诗人内心深处的哀愁与不舍。
总体而言,这首诗通过对遣唐使归国途中的种种描写,展现了诗人深邃的情感和超凡脱俗的艺术才华,是一篇集情感抒发与景物描绘为一体的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
野歌
鸦翎羽箭山桑弓,仰天射落衔芦鸿。
麻衣黑肥冲北风,带酒日晚歌田中。
男儿屈穷心不穷,枯荣不等嗔天公。
寒风又变为春柳,条条看即烟濛濛。
醉后
酒后高歌且放狂,门前闲事莫思量。
犹嫌小户长先醒,不得多时住醉乡。