名登郤诜第，身着老莱衣。
《送薛彦伟擢第东归》全文
- 拼音版原文全文
送 薛 彦 伟 擢 第 东 归 唐 /岑 参 时 辈 似 君 稀 ，青 春 战 胜 归 。名 登 郄 诜 第 ，身 著 老 莱 衣 。称 意 人 皆 羡 ，还 家 马 若 飞 。一 枝 谁 不 折 ，棣 萼 独 相 辉 。
- 诗文中出现的词语含义
-
称意（chēng yì）的意思：指与自己的心意相符，符合自己的要求。
棣萼（dì è）的意思：形容美好的事物或人物。
还家（huán jiā）的意思：指离开家乡一段时间后归来。
家马（jiā mǎ）的意思：指人在家中的马匹，比喻在熟悉的环境中处境轻松，不用受外界干扰。
莱衣（lái yī）的意思：指一个人身上的衣服破烂不堪，破衣烂衫。
老莱（lǎo lái）的意思：指年纪大、经验丰富的人。
青春（qīng chūn）的意思：指年轻的时期，也指年轻人的朝气和活力。
时辈（shí bèi）的意思：指同一时代或同一辈分的人。
一枝（yī zhī）的意思：指独一无二的、与众不同的一支。
战胜（zhàn shèng）的意思：战胜指克服敌人、克服困难、取得胜利。
老莱衣（lǎo lái yī）的意思：指衣服陈旧破烂，形容年代久远，过时不堪。
- 翻译
- 像你这样的同辈实在稀少，青春年华凯旋而归。
名声列入郤诜的高第，身穿象征孝顺的老莱子彩衣。
得偿所愿人人称羡，回家时马儿跑得如飞一般迅疾。
面对如此杰出之人，谁不愿折取一枝以表敬仰，唯有你如同棣花中的花萼，独自闪耀着光彩。
- 注释
- 时辈：同时代的人。
君：指代尊敬或提及的人。
稀：稀少。
青春：年轻时期。
战胜归：胜利归来。
名登：名字被记录。
郤诜第：比喻科举考试高中，郤诜是古代著名的高第举子。
身着：身穿。
老莱衣：典故，比喻孝顺，老莱子为春秋时楚国隐士，年老仍着五彩衣以娱亲。
称意：合乎心意，满意。
人皆羡：大家都羡慕。
还家：回家。
马若飞：形容马跑得非常快，如同飞一样。
一枝：比喻人才或荣誉。
谁不折：谁不愿意争取或赞扬。
棣萼：棣花的花萼，比喻兄弟。
独相辉：独自显耀，比喻在众人中脱颖而出。
- 鉴赏
此诗描绘了一位经历战乱、功成名就的将军凯旋归来的壮丽场景。"时辈似君稀，青春战胜归"表达了在那个时代，像这位将军般年轻有为、英勇善战的人才非常罕见，他带着胜利的荣耀回来了。"名登郤诜第，身着老莱衣"则写出了他功成名就，但外表却仍保持着谦逊和平易近人的形象。
"称意人皆羡，还家马若飞"一句，人们都对他的成功感到羡慕，他回家的速度就像他的战马一样迅速。接下来的"一枝谁不折，棣萼独相辉"则通过鲜花争相献媚的景象，形象地表达了他受到众人的瞩目和赞美，而那独自发光的棣萼（一种香气浓郁的小花）似乎在比喻他的卓尔不群。
整首诗流露出作者对英雄凯旋的仰慕与赞颂，同时也表现了古人对于英才归来、功成名就后的喜悦和荣誉感。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢