《阅明妃传·其一》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
边兵（biān bīng）的意思：指边境地区的士兵，也用来比喻处于危险环境中的人。
不伏（bù fú）的意思：不屈服，不屈从
称臣（chēng chén）的意思：指一个国家或个人向另一个国家或个人表示服从和臣服。
臣妾（chén qiè）的意思：指男性自谦自己是女性的奴仆，表示谦虚、自谦之意。
妇翁（fù wēng）的意思：指妇女的智慧和聪明。
和戎（hé róng）的意思：和平相处，不战而屈人之兵。
君王（jūn wáng）的意思：指君主，也用来形容权力极大的人。
立功（lì gōng）的意思：指在战争、斗争或其他事务中取得重大成就或有显著贡献。
犬羊（quǎn yáng）的意思：指狗和羊，比喻人民和官吏。
- 翻译
- 十万大军未曾建功
却让娄敬自愿去和亲
- 注释
- 一万边兵：形容数量众多的军队。
不立功：没有建立战功。
却：转折连词，表示出乎意料。
令：命令，使。
娄敬：历史人物，汉初名臣。
自和戎：自己去和亲，指和亲政策。
犬羊：比喻敌对或野蛮的民族。
不伏：不服从。
称臣妾：自称臣妾，表示屈服。
甘拜：心甘情愿地拜服。
君王：指皇帝。
作妇翁：成为女婿的父亲，这里指和亲后接受对方的君主为岳父。
- 鉴赏
诗中的“一万边兵不立功，却令娄敬自和戎”表达了军事上的失败与和解。边疆的士兵虽然没有取得胜利，但娄敬（历史人物，以和亲著称）却能够通过外交手段使敌对势力自动臣服。这两句反映出一种权宜之计，通过外交手腕避免战争。
“犬羊不伏称臣妾，甘拜君王作妇翁”则是从一个女性的视角来表达对权力的屈服。这里的“我”虽然身份如同畜牲，但却愿意承认自己的臣服地位，甘心做君王的婢女或妻子。这两句诗体现了当时社会中权力与性别的复杂关系，以及女性在面对权威时可能产生的心理状态和行为选择。
整首诗通过对比鲜明的情境，展现了古代政治、军事与性别角色的多重面貌。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
都亭驿送郭判官之幽州幕府
幕府参戎事，承明伏奏归。
都亭使者出，杯酒故人违。
细雨沾官骑，轻风拂客衣。
还从大夫后，吾党亦光辉。
送郭参军赴绛州
登车君莫望，故绛柳条春。
蒲泽逢胡雁，桃源见晋人。
佐军髯尚短，掷地思还新。
小谢常携手，因之醉路尘。
与郑锡游春
东门垂柳长，回首独心伤。
日煖临芳草，天晴忆故乡。
映花莺上下，过水蝶飞扬。
借问同行客，今朝泪几行。