- 拼音版原文全文
送 康 太 守 唐 /王 维 城 下 沧 江 水 。江 边 黄 鹤 楼 。朱 阑 将 粉 堞 。江 水 映 悠 悠 。铙 吹 发 夏 口 。使 君 居 上 头 。郭 门 隐 枫 岸 。侯 吏 趋 芦 洲 。何 异 临 川 郡 。还 劳 (一 作 来 )康 乐 侯 。
- 诗文中出现的词语含义
-
沧江(cāng jiāng)的意思:指大江河流的广阔和深远,也比喻岁月的变迁和人事的更替。
吹发(chuī fā)的意思:形容风吹草木摇曳的景象,也用来比喻不稳定的局势或动荡的情况。
粉堞(fěn dié)的意思:形容建筑物坚固、雄伟。
郭门(guō mén)的意思:指家门、门户。也用来比喻一个家族或团体的门第、声誉。
鹤楼(hè lóu)的意思:鹤楼是指高耸的楼阁,也比喻高尚的品质和高人一等的地位。
何异(hé yì)的意思:没有什么不同;没有什么特别之处。
候吏(hòu lì)的意思:指等待任命的官员。
黄鹤(huáng hè)的意思:指黄色的鹤,也指黄鹤楼。形容景色美丽、壮丽。
江水(jiāng shuǐ)的意思:指江河水流,多用来比喻事物的发展变化。
康乐(kāng lè)的意思:指心情愉快、舒畅。
临川(lín chuān)的意思:指临时担任某个职务或角色。
铙吹(náo chuī)的意思:指吹奏铙钹等乐器声音高亢激昂。
上头(shàng tou)的意思:指在地位、权力、能力等方面高于自己的人或事物。
使君(shǐ jūn)的意思:指能够任用、派遣的官员或人才。
夏口(xià kǒu)的意思:指夏天的江河水口,也比喻一个地方的繁荣和热闹。
悠悠(yōu yōu)的意思:形容时间长久、漫长。
朱阑(zhū lán)的意思:形容宏伟壮丽的建筑物或宫殿。
黄鹤楼(huáng hè lóu)的意思:指黄鹤楼这座古老的建筑物。也用来形容文人墨客的才情和志向。
- 注释
- 城下:城市下方,这里指江边。
沧江:古时对长江的别称,形容江水深而青色。
黄鹤楼:古代著名的楼阁,位于湖北省武汉市。
朱阑:红色的栏杆。
粉堞:涂成白色的城墙齿状女墙。
铙吹:古代军中的乐器,此处指军乐队。
夏口:古代地名,今湖北武汉附近。
使君:对州郡长官的尊称。
郭门:外城的门。
候吏:负责迎送宾客或传达命令的小吏。
芦洲:长满芦苇的沙洲。
临川郡:古地名,今江西抚州市一带。
康乐侯:指谢灵运,南朝宋著名诗人,曾被封为康乐公。
- 翻译
- 城下是碧绿的长江水,江边矗立着著名的黄鹤楼。
红色的栏杆环绕着白色的城墙,江水静静地倒映着无尽的时光。
军乐队在夏口吹响号角,地方长官就在那高高的楼上。
外城的门隐藏在枫树岸边,守卫的官吏匆忙穿梭于芦苇洲。
这里与临川郡有何不同呢,还是让康乐侯如此辛劳啊。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的江景图画,同时也是一首送别之作。开篇“城下沧江水,江边黄鹤楼”两句,勾勒出一处幽雅的风光,以沧江水和黄鹤楼为背景,营造出一种超凡脱俗的意境。
“朱阑将粉堞,江水映悠悠”进一步描绘了建筑物的精致与周围环境的和谐。朱红色的栏杆像细粉一样柔美,与之对照的江水则显得格外宁静,水波不兴,只是轻轻地映射着周遭的景色。
“铙吹发夏口,使君居上头”一句中,“铜角”即古代乐器之一,这里用来形容夏日清晨的微风,既传达了季节之感,也表明送别的场合是在一个清新的早晨。使君指的是被送别的人物,其居所在高处,更显得尊贵。
“郭门隐枫岸,候吏趋芦洲”则是对人物行动的一种描写,城门外枫树成荫,官吏们前往芦洲,既有动态之感,也暗示了一种朝廷与地方之间的联系。
最后,“何异临川郡,還劳康乐侯”一句中,作者以“何异”开头,表达一种疑问,同时也是对送别对象身份的一种肯定。临川郡即是古代的地名,而康乐侯则是官职名称,这里用来指代被送别的人物。整句话强调了被送别者的尊贵地位和使命的重要性,表达了作者对其离去的不舍之情。
这首诗通过对自然景观的细腻描绘,以及对人物行动的生动刻画,展现了一种既有豪放气势,又不失温婉情怀的艺术风格。
- 作者介绍
- 猜你喜欢