- 拼音版原文全文
别 山 僧 唐 /李 白 何 处 名 僧 到 水 西 ,乘 舟 弄 月 宿 泾 溪 。平 明 别 我 上 山 去 ,手 携 金 策 踏 云 梯 。腾 身 转 觉 三 天 近 ,举 足 回 看 万 岭 低 。谑 浪 肯 居 支 遁 下 ,风 流 还 与 远 公 齐 。此 度 别 离 何 日 见 ,相 思 一 夜 暝 猿 啼 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别离(bié lí)的意思:离别,分别
风流(fēng liú)的意思:指人的品貌、言谈举止等方面优雅、有魅力。
何日(hé rì)的意思:什么时候
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
金策(jīn cè)的意思:指高明的计策或妙策。
泾溪(jīng xī)的意思:指险峻的山谷或峡谷。
举足(jǔ zú)的意思:举起脚来。形容轻易举起脚步,行走自如。
弄月(nòng yuè)的意思:指虚度光阴,白费心机,比喻做无用功或白白忙活。
名僧(míng sēng)的意思:指受到广泛尊敬和崇拜的高僧,也指在某一领域或行业中被公认为杰出人物。
谑浪(xuè làng)的意思:形容言辞或行为轻浮、不严肃。
平明(píng míng)的意思:平明指的是天刚亮的时候,也就是早晨的时候。
日见(rì jiàn)的意思:每天都见到,经常见到
三天(sān tiān)的意思:表示时间很短,形容事情迅速完成。
上山(shàng shān)的意思:指向山上走或攀登山峰,也可引申为追求进步、攀登事业的意愿。
水西(shuǐ xī)的意思:指水流向西,意味着水势逆流、逆境或逆天而行。
踏云(tà yún)的意思:指行走轻盈、如踏在云彩上一样,形容轻松自在、飘逸的状态。
腾身(téng shēn)的意思:迅速跳跃或猛烈起身的动作
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
夜暝(yè míng)的意思:夜晚黑暗的时候。
一夜(yī yè)的意思:指短暂的时间内发生的事情或变化。
远公(yuǎn gōng)的意思:指离家远行的人。
云梯(yún tī)的意思:云梯是指用于攀登高山或者陡峭悬崖的梯子。在引申意义上,云梯也指的是解决困难或者突破障碍的方法或手段。
- 注释
- 名僧:有名或知名的僧人。
水西:地名,可能指某个水域的西岸。
乘舟:乘坐小船。
弄月:欣赏月亮。
平明:天刚亮。
金策:佛教徒持有的经典或象征智慧的物品。
云梯:比喻高峻的山路。
三天:道教中的三天界。
万岭:众多的山岭。
支遁:东晋时期的名僧。
远公:庐山东林寺的主持,也是名僧。
别离:分离。
相思:深深的思念。
暝:夜晚。
猿啼:猿猴的叫声,常用来表达哀愁或思乡之情。
- 翻译
- 哪位有名的僧人来到水西边,乘船赏月,夜宿泾溪。
清晨他告别我,踏上山路离去,手中拿着金策,仿佛踏着云梯上升。
腾空而起,感觉仿佛三天的天空就在眼前,每一步回头,万座山岭都显得低矮。
他的放达不拘如同支遁,风流倜傥又与远公相当。
这次分别后何时能再见?只有一夜的思念伴随着猿猴的哀啼声。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位名僧乘舟于水西,夜宿泾溪之景。诗人与僧别离时,僧手持金策踏云梯上山而去。诗中通过对比衬托,表达了诗人对僧的仰慕和自己渺小的感慨,以及对远方高洁境界的向往。
"腾身转觉三天近,举足回看万岭低"两句,生动地展现了僧人的超然物外和诗人自己的尘世渺视。"谑浪肯居支遁下,风流还与远公齐"则透露出诗人对僧清高脱俗的生活态度的赞赏,以及自己想要追随这种风雅之道。
最后两句"此度别离何日见,相思一夜暝猿啼"表达了诗人与僧分别后的无限思念和对未来的渴望。整首诗通过优美的景物描写和深沉的情感抒发,展现了一种超脱尘俗、追求精神境界的诗意。
诗中李白特有的豪放情怀和对自由生活的向往,通过与僧的交流和对比,更显得淋漓尽致。
- 作者介绍
- 猜你喜欢