- 拼音版原文全文
送 赵 从 善 少 卿 将 漕 淮 东 宋 /范 成 大 玉 笋 风 标 右 汉 廷 ,起 家 聊 直 使 车 星 。古 业 将 相 多 头 黑 ,此 去 功 名 尚 鬓 青 。披 草 两 年 南 北 巷 ,折 梅 明 日 短 长 亭 。门 前 车 辙 从 今 少 ,寂 寞 柴 荆 且 暂 扃 。
- 诗文中出现的词语含义
-
柴荆(chái jīng)的意思:指人或事物虽然外表寒酸、不起眼,但内在却有很高的价值和能力。
长亭(cháng tíng)的意思:指长亭,是古代道路上的休息站,也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。
车辙(chē zhé)的意思:指车轮辗过的痕迹或沿途遗留下的痕迹。比喻前人的经验或前人留下的成果。
从今(cóng jīn)的意思:从今以后;从现在开始。
短长(duǎn cháng)的意思:形容事物长度短或长。
多头(duō tóu)的意思:形容问题或困难的源头众多,难以解决。
风标(fēng biāo)的意思:指引风向的标志,比喻人物或事物的表现具有引导和示范作用。
功名(gōng míng)的意思:
[释义]
(名)封建时代指科举称号或官职名位。
[构成]
并列式:功+名
[例句]
求取功名。(作宾语)古来(gǔ lái)的意思:指古代以来,历史长久的意思。
寂寞(jì mò)的意思:形容孤独、冷清,没有人陪伴或交流。
将相(jiàng xiàng)的意思:指将帅、相国等高级军事或政治职位。
明日(míng rì)的意思:指事物的光辉或美好只是短暂的,转瞬即逝。
南北(nán běi)的意思:南北表示方向,也可以表示两个相对的地点或事物。
披草(pī cǎo)的意思:披草是一个成语,意思是用草覆盖身体来隐藏自己的行迹,比喻掩饰真实意图。
起家(qǐ jiā)的意思:指一个人或一个家庭由小到大,由贫困到富有,由无名到有名,由微不足道到有一定地位和成就。
前车(qián chē)的意思:指以前的事例或教训,作为后人的借鉴。
且暂(qiě zàn)的意思:表示暂时停留或暂时忍耐。
日短(rì duǎn)的意思:指时间短暂,指日子过得很快。
使车(shǐ chē)的意思:指掌握权力,有使唤别人的能力。
头黑(tóu hēi)的意思:指人头发黑,形容年轻人精神饱满、活力充沛。
玉笋(yù sǔn)的意思:指形容美女的身材高挑、玲珑有致。
直使(zhí shǐ)的意思:直接指派某人担任某项任务或职责。
短长亭(duǎn cháng tíng)的意思:形容时间过得很快,转瞬即逝。
- 注释
- 玉笋:形容女子手指细长白皙。
风标:风采气度。
右汉廷:汉代朝廷。
起家:初次任职。
聊直使车星:暂时担任要职。
将相:指高级官员。
头黑:头发乌黑,象征年轻有为。
尚鬓青:希望鬓发依旧乌黑。
披草:在草丛中行走。
南北巷:京城内外的街道。
折梅:古人折梅赠别,表示离别之情。
短长亭:古代供行人休息的驿站,长短不一。
车辙:车轮痕迹,比喻过往频繁。
寂寞:冷清。
柴荆:简陋的木门。
暂扃:暂时关闭。
- 翻译
- 玉笋般的手指风度在汉朝宫廷中独树一帜,初入仕途就担任重要职务。
自古以来,将相们的头发大多是黑色,但这次出仕,希望功成名就时鬓发依然乌黑。
在京城内外奔波了两年,明天又要踏上折梅送别的路,无论长短都将前往。
今后门前车马稀少,门庭冷落,暂且关闭柴门以求静寂。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范成大为赵从善少卿即将前往淮东担任漕运官而作的送别之作。诗中以"玉笋风标右汉廷"赞美赵从善的才情出众,如同汉代朝廷中的杰出人物。"起家聊直使车星"则表达了对他的期望,希望他能凭借才能迅速崭露头角。
接下来的两句"古来将相多头黑,此去功名尚鬓青",通过历史典故暗示赵从善此次出仕仍有大展宏图的机会,尽管年纪可能已不算年轻,但功名未老,鬓发依旧乌黑,寓意前景光明。
"披草两年南北巷,折梅明日短长亭"描绘了赵从善即将踏上旅程的情景,他将在南北各地奔波,明日分别时在短长亭折梅相赠,充满了离别的感伤和对未来的祝愿。
最后两句"门前车辙从今少,寂寞柴荆且暂扃"表达了诗人对友人离去后自己门前冷落的想象,门前车辙稀疏,寓言朋友离去后的清寂;"寂寞柴荆且暂扃"则表达了对赵从善的安慰,希望他在外忙碌时,家中简陋的门扉暂时关闭,象征着一种安定与期待。
整体来看,这是一首充满深情厚谊的送别诗,既有对友人的鼓励和祝福,也有对离别的感慨和对未来的期许。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
过兰亭有感
东晋风流安在哉?
烟岚漠漠山崔嵬。
衰兰无苗土花盛,长松落雪孤猿哀。
满地斜阳似无主,昏风不独黄鹂语。
当时诸子已寂寥,真本兰亭在何许?
欹檐老树缘女萝,崩崖断壁青相磨。
旧时觞咏行乐地,今日鱼鼓瞿昙家。
荒林昼静响啄木,曲水潺潺似山哭。
游人不来芳草多,习习余风度空谷。
去年载酒诵古诗,今年柱杖读古碑。
年年慷慨入清梦,何事俯仰成伤悲?
故人不见天地老,千古溪山为谁好?
空亭回首独凄凉,山月无痕修竹小。