- 拼音版原文全文
从 同 州 刺 史 改 授 太 子 少 傅 分 司 唐 /白 居 易 承 华 东 署 三 分 务 ,履 道 西 池 七 过 春 。歌 酒 优 游 聊 卒 岁 ,园 林 萧 洒 可 终 身 。留 侯 爵 秩 诚 虚 贵 ,疏 受 生 涯 未 苦 贫 。月 俸 百 千 官 二 品 ,朝 廷 雇 我 作 闲 人 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百千(bǎi qiān)的意思:形容数量众多,数目繁多。
朝廷(cháo tíng)的意思:指国家政权的中心,也可以指官方机构或政府。
承华(chéng huá)的意思:接受光荣、使命或责任。
分务(fēn wù)的意思:分担任务,各司其职。
侯爵(hóu jué)的意思:指高官显贵、地位尊贵的人。
华东(huá dōng)的意思:指中国的东部地区,包括山东、江苏、浙江、安徽、福建和上海等省市。
爵秩(jué zhì)的意思:指官职的等级和爵位的高低。
留侯(liú hòu)的意思:指留在朝廷中担任重要职务的官员。
履道(lǚ dào)的意思:按照道义行事,恪守道德准则。
千官(qiān guān)的意思:指官员众多,数量庞大。
三分(sān fēn)的意思:指将事物或情况分为三个部分,表示平分或分配。
生涯(shēng yá)的意思:人的一生所从事的职业或事业。
受生(shòu shēng)的意思:指受到生活或环境的熏陶,从而受益或受教育。
西池(xī chí)的意思:指人的智慧或才华出众,超过常人。
闲人(xián rén)的意思:指没有事情做或者没有正当工作的人。
萧洒(xiāo sǎ)的意思:形容人的举止、心态或风格自然、洒脱,不拘束,不受拘泥。
优游(yōu yóu)的意思:优游指的是舒适自在地游玩、闲逛的意思。
园林(yuán lín)的意思:指花园、公园等园林景观。
月俸(yuè fèng)的意思:指每月的薪水或工资。
终身(zhōng shēn)的意思:一生、终生
卒岁(zú suì)的意思:年底,年末。
- 注释
- 承华:指尚书省东部的官署,即尚书都省或东台。
东署:尚书省东部的官署。
三分务:古代尚书省分为左、中、右三曹,此处指承担其中三分之一的政务。
履道:地名,白居易的宅第所在之地。
卒岁:度过一年,引申为消磨时光。
留侯:张良,西汉初年的谋士,封为留侯,但后来淡泊名利。
爵秩:爵位和俸禄。
诚虚贵:确实空有尊贵的爵位,但无实权。
疏受生涯:形容生活简朴而自在。
月俸:每月的俸禄。
官二品:古代官职等级,二品是高级官员。
朝廷雇我作闲人:自嘲朝廷给自己高官厚禄,但实际上并无重要事务处理,是个闲职。
- 翻译
- 在尚书省东部任职承担三分之一体务,历经七个春天在履道坊西池边度过。
以歌酒自娱悠闲度日,园林清雅足以安度一生。
像留侯那样爵位虽高却无实权,疏受那样的生活虽简朴却不困苦。
每月领取的俸禄虽有一百千之多,官居二品,但朝廷实际上雇佣我只是一个闲散之人。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人白居易的作品,内容描述了诗人从同州刺史改授太子少傅后的心境和生活状态。全诗语言简洁,意境淡定,透露出诗人对官职变动的平常心态及对生活的乐观态度。
"承华东署三分务,履道西池七过春。" 这两句描写了诗人在新的任职地点——太子少傅府宅中(东署),处理政务和走访西池,感受到了时光的流转和春天的美好。
"歌酒优游聊卒岁,园林萧洒可终身。" 这两句表达了诗人在仕途变化后,仍旧保持着享乐生活、悠然自得的心态,希望能在园林中度过余生。
"留侯爵秩诚虚贵,疏受生涯未苦贫。" 这两句是对过去经历的一种反思和总结,诗人感慨于往昔的荣华富贵,并且自认为自己虽然官位不高,但也从未真正体会过贫穷的艰辛。
"月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人。" 最后两句则表达了诗人对目前身份(太子少傅)的满足,以及对于朝廷给予其一定自由和闲暇生活的感激。
整首诗通过对比现实与过去、希望与反思,展现了白居易在仕途变动中保持个人情操和乐观人生的态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
酬列仙韵之次日陈古民于在藻轩请仙题匾白玉蟾适至降笔补和馀新天两韵诗另赋奉酬二首·其一
世局年来事事新,都随大运转风轮。
避喧静对寒塘镜,和韵欣逢上界人。
笔阵光摇东壁气,砚池波撼北溟神。
凭君点破三生梦,始悟前身与后身。