送王上人还襄阳(唐·储光羲)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送王上人还襄阳》全文

唐 / 储光羲形式: 五言律诗押[删]韵

朝看法云散，知有至人还。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng王wáng上shàng人rén还hái襄xiāng阳yáng

唐táng / 储chǔ光guāng羲xī

朝cháo看kàn法fǎ云yún散sàn，知zhī有yǒu至zhì人rén还hái。
送sòng客kè临lín伊yī水shuǐ，行xíng车chē出chū故gù关guān。

天tiān花huā满mǎn南nán国guó，精jīng舍shè在zài空kōng山shān。
虽suī复fù时shí来lái去qù，中zhōng心xīn长cháng日rì闲xián。

诗文中出现的词语含义

长日（cháng rì）的意思：时间长，指日子过得很慢或很长久。

法云（fǎ yún）的意思：指法律的威严和权威。

复时（fù shí）的意思：指时机已过，无法再回到过去。

故关（gù guān）的意思：指古代边防关隘，也泛指已经过去的事情或旧时的交情。

精舍（jīng shè）的意思：指修行者、学者修身养性的地方。

看法（kàn fǎ）的意思：形容心境悠闲、无所牵挂的状态。

空山（kōng shān）的意思：形容寂静无人的山谷中传来的声音。

来去（lái qù）的意思：表示人或事物的到来和离去。

南国（nán guó）的意思：指中国南方地区，也可用来形容风景优美、气候宜人的地方。

送客（sòng kè）的意思：指送别客人离开。

虽复（suī fù）的意思：虽然再怎么复杂、繁琐，但总归可以解决或克服。

天花（tiān huā）的意思：形容言辞夸大，夸张不实。

行车（xíng chē）的意思：指人们行驶车辆，特指车辆行进。

伊水（yī shuǐ）的意思：指古代中国湖北省的伊水，用来比喻清澈明亮的水流。

云散（yún sàn）的意思：指云彩散开，天空放晴。也比喻事情的困难或疑虑消散，问题解决。

至人（zhì rén）的意思：指道德品质高尚、修养深厚、才智卓越的人。

中心（zhōng xīn）的意思：指事物的核心、重点或最重要的部分。

翻译: 早晨看云雾散去，知道有高人归来。
送别客人来到伊水边，驾车出行离开旧关隘。
天空中繁花似锦，佛寺坐落在寂静的山中。
虽然时常来去，内心却常感到悠闲自在。

注释: 朝：早晨。
法云：佛教中的祥云，象征高人或佛法。
至人：道德高尚、智慧超群的人。
还：返回。
伊水：古代河流名，位于今河南地区。
行车：驾车出行。
故关：古老的关隘，指离开的地方。
天花：佛教中指天人所现的美丽景象，也指佛光。
南国：南方地区。
精舍：精致的僧舍，指寺庙。
虽复：即使。
时来去：有时来去。
中心：内心。
长日闲：长久地感到悠闲。

鉴赏

此诗描绘了一场送别的场景，通过对自然环境的细腻描写和内心情感的抒发，展现了诗人与友人的深厚情谊。

首句“朝看法云散”，以清晨消散的云彩比喻事物变化无常，也隐含着某种预感或预兆。紧接着，“知有至人还”则表明诗人对即将归去的朋友深信不疑，认为他是值得依赖的人。

“送客临伊水”，在伊水边送别，这里的伊水可能指的是某一具体的地理位置，也可以理解为一个美好的自然环境。这种环境常常用来衬托人与人之间的情感交流。“行车出故关”则是送别的具体行动，通过动作强化了离别时的心情。

“天花满南国”，这里的“天花”可能指的是雪花或星辰之类的自然现象，用以形容南方国家（可能是诗人所处或友人前往的地方）的美丽景致。“精舍在空山”则描绘了一种清幽、宁静的居所，显示出诗人对于友人的居住环境的关心。

“虽复时来去”，表达了时间流转和人生变迁的无常。然而，“中心长日闲”却透露出诗人内心深处对这份情谊的珍视与保留，即便是在忙碌和变化中，内心仍能保持一份宁静和悠闲。

整首诗通过送别的情境，表达了诗人对于友情的珍重，以及面对离别时那种复杂的心绪。

作者介绍: 储光羲
朝代：唐籍贯：润州延陵生辰：约706—763

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。