- 拼音版原文全文
奉 送 李 宾 客 荆 南 迎 亲 唐 /岑 参 迎 亲 辞 旧 苑 ,恩 诏 下 储 闱 。昨 见 双 鱼 去 ,今 看 驷 马 归 。驿 帆 湘 水 阔 ,客 舍 楚 山 稀 。手 把 黄 香 扇 ,身 披 莱 子 衣 。鹊 随 金 印 喜 ,乌 傍 板 舆 飞 。胜 作 东 征 赋 ,还 家 满 路 辉 。
- 诗文中出现的词语含义
-
板舆(bǎn yú)的意思:指人的身体僵硬,活动不灵活。形容行动迟缓、不灵敏。
楚山(chǔ shān)的意思:指楚国的山,用来比喻高耸险峻的山峰或山岭。
储闱(chǔ wéi)的意思:指储存和保护重要的人才或物资。
东征(dōng zhēng)的意思:东征指的是向东方出征或征战。它代表着一个国家或者军队向东方地区进发,进行战争或征服的行动。
恩诏(ēn zhào)的意思:帝王的恩典和诏书,也指上级对下级的恩赐和命令。
还家(huán jiā)的意思:指离开家乡一段时间后归来。
金印(jīn yìn)的意思:指皇帝的印章,也泛指权力和地位。
客舍(kè shè)的意思:指待客之处,旅客住宿的地方。
莱子(lái zǐ)的意思:指人不务正业,整日游手好闲,不思进取。
双鱼(shuāng yú)的意思:指一个人同时具备两种相反或对立的特质或身份。
驷马(sì mǎ)的意思:指四匹马并驾驭,形容才能出众、技艺高超。
湘水(xiāng shuǐ)的意思:指湖南的湘江水,比喻文采卓越的女子。
香扇(xiāng shàn)的意思:香扇是指用来扇风的扇子,比喻美好的事物或人。
迎亲(yíng qīn)的意思:迎接新娘或新郎到家中,表示喜庆和欢迎。
征赋(zhēng fù)的意思:指征收赋税。
子衣(zǐ yī)的意思:指儿童穿的衣服。
作东(zuò dōng)的意思:指为客人做东,担待客人。
- 注释
- 迎亲:指新娘被接到男方家中。
辞旧苑:告别旧居,比喻离开过去的生活。
恩诏:皇帝的恩赐诏书。
储闱:皇子的住所,这里指代皇子本人。
双鱼:可能象征离别或书信。
驷马归:形容得胜或荣耀归来,驷马指四匹马拉的车,古代富贵的象征。
驿帆:驿站中的帆船,古代传递文书或官员出行的交通工具。
湘水:湖南的母亲河湘江,这里泛指广阔的水域。
客舍:旅店,供旅客休息的地方。
楚山:泛指楚地的山,这里用来描绘旅途的景致。
黄香扇:可能指带有香气的扇子,黄香也可能特指一种香料。
莱子衣:用莱草制作的衣服,莱子是一种植物,象征简朴或有德行。
鹊:喜鹊,常被视为吉祥之鸟。
金印:高官显爵的标志,这里指晋升或得到重用。
乌:可能指乌鸦,这里伴随板舆(母亲乘坐的轿子)飞,象征孝顺或吉祥。
东征赋:典故出自西汉扬雄的《东征赋》,这里比喻过去的文学成就或经历。
还家:返回家乡。
满路辉:形容归途光彩照人,充满荣耀。
- 翻译
- 迎接新婚告别旧日庭院,皇帝的恩赐诏书下达至皇子的府邸。
昨天目睹双鱼离去的景象,而今喜见驷马驾车归来。
江面辽阔帆影点点于湘水之上,沿途的客舍在楚地的山峦间稀疏可见。
手中握着带有黄香的扇子,身上穿着莱子草制成的衣服。
喜鹊伴随晋升的金印欢腾,乌鸦则盘旋在乘载母亲的轿旁。
这样的荣耀胜过写作东征的诗篇,归家之路遍洒着光辉。
- 鉴赏
此诗描绘了一位官员李宾客启程前往荆南迎接家人的情景,充满了喜悦与期待之情。开篇“迎亲辞旧苑,恩诏下储闱”两句,表明李宾客因受皇帝恩准而离去旧居,前往远方团聚。这不仅体现了君王对臣子的关怀,也反映出家人团聚的温馨与重要。
“昨见双鱼去,今看驷马归”两句生动地描绘了李宾客行程中的景象。双鱼在水中自由游弋,象征着他此前的平静生活;而驷马之归,则预示着他的旅途即将结束,家人团聚的喜悦即将到来。
“驿帆湘水阔,客舍楚山稀”进一步描绘了李宾客旅途中的景色。湘江宽广,驿站相隔较远,表明他行经的地方辽阔;而客舍在楚山之中,显示出他此刻的孤独与渺小。
“手把黄香扇,身披莱子衣”则是对李宾客当下的状态的细腻描写。黄香扇可能是用来驱散旅途中的烦躁,也可理解为一种生活的小享受;而莱子衣,则表现出他对这次旅行所需物资的准备周到。
“鹊随金印喜,乌傍板舆飞”两句,通过鸟儿的行为形象地表达了李宾客内心的喜悦。鹊鸟跟随着金印(可能是官印或信物),象征着他对即将到来的家庭团聚充满期待;乌鸦则在板舆旁飞翔,增添了一份旅途中的生动景色。
最后,“胜作东征赋,还家满路辉”表明李宾客不仅有着丰富的文学才华,而且这次归家的旅程中,他的心情格外喜悦,诗意盎然。满路辉煌,也预示着他家庭团聚之旅将会是一段美好而光彩的事迹。
总体来说,这首诗通过对自然景物和人物行动的细腻描写,展现了李宾客迎亲途中的喜悦心情,以及对家人团聚的期待与珍视。此外,岑参在此诗中也展示了其驾驭韵味、运用意象的能力,使得这首诗不仅是送别之作,更是一幅生动的生活画卷。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
水调歌头·其六
一笛起城角,吹破小梅愁。
东风犹未,谁遣春信到吾州。
闻得东来千骑,鼓舞儿童竹马,和气与空浮。
桃李未阴处,准拟种千头。今太守,宋人物,晋风流。
政成谈笑,不妨高兴在南楼。
只恐蓬莱仙伯,合侍玉皇香案,难作寇恂留。
约住紫泥诏,凭轼且优游。
寄游定夫
忆昨相逢凤山趾,驹隙骎骎馀半纪。
君趋乌府近清光,陆海惊涛涨天起。
云帆大舸半摧溺,舣岸得全诚偶尔。
我时捧檄赴京渚,放浪江湖一浮蚁。
谈书考古老无用,哺啜糟醨咀糠秕。
东归虽复有民社,为米折腰良可耻。
市朝纷纷真羿彀,朔干燕弧不容拟。
投身中地竟谁免,未信棘端能捍矢。
重楼百尺卧玄德,问舍求田不须鄙。
早岁结邻初有约,齿豁头童今老矣。
筑田预想傍田庐,负耒耦耕何日始。
水调歌头·其二再用前韵为生日词
芗林有何好,花蕊不惊秋。
千章云木,长见密叶翠光流。
中有三朝勋旧,早岁辞荣轩冕,归伴赤松游。
不羡鸳鸯侣,钟听景阳楼。问向来。麟阁上,凤池头。
有谁能继,向来解印似苏州。
自是英姿绝俗,非我与时违异,何用衣羊裘。
况得长生趣,千岁肯怀忧。