《宫词一百首·其九十二》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
打流（dǎ liú）的意思：形容物体或人在水中流动时，发出拍打声音。
宫娥（gōng é）的意思：指宫廷中的美女。
海棠（hǎi táng）的意思：指美丽而短暂的事物或景象。
流莺（liú yīng）的意思：形容声音悦耳动听。
瞥然（piē rán）的意思：突然看到，一瞬间看清楚。
寝宫（qǐn gōng）的意思：指皇帝居住的宫殿，也泛指富丽堂皇的居所。
鸳鸯（yuān yāng）的意思：指夫妻恩爱、形影不离的意思。
昼寝（zhòu qǐn）的意思：白天睡觉
海棠花（hǎi táng huā）的意思：形容容貌美丽的女子。
鸳鸯瓦（yuān yāng wǎ）的意思：比喻夫妻和谐相处，互相依赖。
- 注释
- 鸳鸯瓦：指宫殿屋顶上成对排列的瓦片，常用来形容宫殿的华丽。
瞥然声：猛然间发出的声音。
昼寝：白天睡觉。
宫娥：宫女，宫廷中的侍女。
元是：原来是。
我王：指君王，皇帝。
金弹子：用金属制成的弹丸，这里特指君王所玩的弹弓子弹。
海棠花：一种观赏花卉，春季开花，常用于诗词中描绘春景。
流莺：即黄莺，善鸣的鸟，这里借指在花间飞舞的小鸟。
- 翻译
- 屋顶瓦片上的响声突然响起，白日里熟睡的宫女在梦中被惊醒。
原来是君王射出的金弹丸，旨在海棠花下驱赶那流动的黄莺。
- 鉴赏
这是一首描绘宫廷生活的诗，通过细腻的意象展现了古代宫中女子的闲适与惊醒。"鸳鸯瓦上瞥然声"一句，以鸳鸯之名喻指宫中的瓦脊，"瞥然声"则是瓦上偶尔传来的声音，表现出一种静谧而又稍带神秘的氛围。
接着"昼寝宫娥梦里惊"一句，则描绘了一位宫中女子在白日午睡之时，被突如其来的声音惊醒的情景。这里的"宫娥"指的是宫中的侍女或妃子，"梦里惊"则是她被突然的声音从梦中唤醒。
第三、四句"元是我王金弹子，海棠花下打流莺"，则转换了画面，描述了一种游戏或玩耍的情景。"元是我王金弹子"中的"我王"可能是对自身身份的强调，而"金弹子"则是一种娱乐工具；"海棠花下打流莺"则是在海棠花树下进行一种类似击球的活动，"流莺"或许指的是轻巧飞舞的球。
总体而言，这首诗通过对声音、梦境和游戏的描写，展现了古代宫廷女子的日常生活片段，以及她们在这种环境下的情感体验。
- 作者介绍
- 猜你喜欢