- 拼音版原文全文
送 深 州 吴 司 马 归 使 幕 唐 /韩 翃 东 门 送 远 客 ,车 马 正 纷 纷 。旧 识 张 京 兆 ,新 随 刘 领 军 。行 骢 看 暮 雨 ,归 雁 踏 青 云 。一 去 丛 台 北 ,佳 声 几 日 闻 。
- 诗文中出现的词语含义
-
车马(chē mǎ)的意思:指车马奔驰,形容忙碌、繁忙的场景或生活。
丛台(cóng tái)的意思:指许多台阶连在一起,形成一片丛生的景象,比喻人多、事多、情况复杂。
东门(dōng mén)的意思:指离开、出走、辞职等意思。
纷纷(fēn fēn)的意思:形容事物多而杂乱,众多的样子
归雁(guī yàn)的意思:归雁是指候鸟归巢的现象,比喻人回到自己的家乡或原来的地方。
佳声(jiā shēng)的意思:指美好的音乐声音或动听的歌声。
京兆(jīng zhào)的意思:指首都。
旧识(jiù shí)的意思:旧时相识的人或事物。
领军(lǐng jūn)的意思:指在某个领域中处于领先地位,引领潮流或带头做事情。
马正(mǎ zhèng)的意思:形容人行为端正,正直无私。
暮雨(mù yǔ)的意思:指在傍晚或黄昏时下的雨。也用来比喻最后的希望或最后的机会。
青云(qīng yún)的意思:指人的前途或成就非凡,超越常人,得到高位或高官厚禄。
踏青(tà qīng)的意思:指春天时节出外游玩,尤其是在郊外或公园里散步、游玩。
台北(tái běi)的意思:指人的心情或情绪低落、沮丧,失去信心或勇气。
远客(yuǎn kè)的意思:指远离家乡的人,特指离开家乡在外地寄居或旅行的人。
张京兆(zhāng jīng zhào)的意思:指人的容貌、神态显得庄重威严,仪表端庄。
- 注释
- 东门:古代城门之一,此处指送别的地方。
远客:指要远行的朋友或客人。
张京兆:京兆尹,古代官职,这里指某位朋友。
刘领军:领军,古代官职,这里指另一位新认识的朋友。
行骢:行走中的骢马,一种毛色有斑纹的马。
暮雨:傍晚时分的雨。
归雁:秋天南迁的大雁,象征着离别和思念。
丛台:古代赵国的名胜,此处代指北方。
佳声:美好的消息或声誉。
- 翻译
- 在东门为远方的客人送别,车马熙熙攘攘络绎不绝。
熟悉的张京兆已经离去,新近结识的刘领军陪伴着我。
看着行骢马在傍晚的雨中前行,归雁踏着青云向北飞去。
他一离开,佳音何时能再从北方传来呢?
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅送别的场景,通过对人物、动作和自然环境的细腻描写,表达了诗人对友人的不舍与美好的祝愿。
“东门送远客,车马正纷纷”两句设定了送别的情境,东门是古代城市中常见的地名,象征着远行的开始。远客即将离开,而车马喧嚣,表现出一派繁忙与热闹的氛围。
“旧识张京兆,新随刘领军”两句点出了送别对象的身份和变化。这里的旧识指的是诗人与之有旧交情的张京兆,而他现在则是跟随着新的领导者刘领军,这里透露出一些变迁的情感。
“行骢看暮雨,归雁踏青云”两句则转向自然景观,以此映衬送别之情。行骢即奔驰的马匹,看暮雨是对即将离去者的依依惜别之情,而归雁踏青云,则表达了对远去者美好祝愿,希望他们一路平安。
最后,“一去丛台北,佳声几日闻”两句则是诗人对于友人的不舍和期待。丛台北可能指的是某个地方的方向,而“佳声几日闻”表达了诗人对朋友美好声音的渴望,希望能够在不久的将来再次听到。
这首诗通过送别的情境和自然景观的描写,展现了诗人深厚的友情和对远行者的美好祝愿。
- 作者介绍
- 猜你喜欢