清轩延高僧，一岁译几纸。
译罢坐焚香，庭草洒寒水。
《题译经院同文轩》全文
- 拼音版原文全文
题 译 经 院 同 文 轩 宋 /梅 尧 臣 有 书 无 异 文 ，有 车 无 异 轨 。贝 多 得 旁 行 ，白 马 来 万 里 。清 轩 延 高 僧 ，一 岁 译 几 纸 。译 罢 坐 焚 香 ，庭 章 洒 寒 水 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白马（bái mǎ）的意思：指美丽的白马，引申为指美好的事物或人。
多得（duō de）的意思：得到很多
焚香（fén xiāng）的意思：燃烧香烟以表示敬意或祈祷
高僧（gāo sēng）的意思：指修行高深、悟性高超的僧人。
旁行（páng xíng）的意思：指在旁边走，不参与其中；也指旁观，不亲自参与。
无异（wú yì）的意思：没有区别；没有差异
异文（yì wén）的意思：
◎ 异文 yìwén
(1) [different race or nation]∶对异体字、通假字的总称
(2) [different edition of the same book or different books carrying the same news]∶不同书籍或同一书籍不同版本记录的相同事物,不同的学句异轨（yì guǐ）的意思：指与正常轨道不同的轨道，比喻与主流思想、观念相悖或行为不合常规。
- 注释
- 书：指书籍。
轨：轨道。
万里：形容路途遥远。
清轩：清静的书房。
高僧：德高望重的僧侣。
译：翻译。
纸：古代的书写材料，此处泛指文献。
焚香：点燃香料，表示虔诚或静心。
寒水：寒冷的露水。
- 翻译
- 书籍没有不同版本，车辆没有不同轨道。
贝多罗智慧独特，白马来自远方千里迢迢。
清雅的书房邀请高僧，一年翻译多少篇章。
翻译完毕后，他静坐焚香，庭院草叶上洒落寒水。
- 鉴赏
这首诗描绘了宋代诗人梅尧臣对译经院的观察和感慨。首句“有书无异文，有车无异轨”强调了统一与和谐，意指翻译经书时文字虽多样，但内容核心一致，如同车辆虽形制各异，但轨道相通。接下来的“贝多得旁行，白马来万里”借用了佛教典故，以“贝多”象征佛法广博，“白马来万里”形容佛法传播之远，形象生动。
“清轩延高僧，一岁译几纸”写出了译经院的清净环境和僧人们勤奋翻译的工作，一年能翻译出许多篇章。“译罢坐焚香，庭草洒寒水”则描绘了翻译结束后僧人静坐焚香的场景，以及院中庭草在寒水中摇曳的宁静画面，营造出一种庄重而寂寥的氛围。
整体来看，这首诗通过描绘译经院的日常活动，赞美了僧人们的学问与贡献，同时也流露出对佛法传播深远的敬仰之情。梅尧臣的笔触简洁而富有深意，展现了他对文化传承的重视和对僧侣们辛勤工作的敬佩。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
射鹿行
金飔猎猎吹旌旗，秋狝试合平原围。
平原有鹿硕且肥，呦呦母子相追随。
虞人甸人争逐之，小鹿跳跃虽无知，老鹿顾复独含悲。
念彼物类犹仁慈，爰命解网任远驰。
匪余小惠拯其危，物亦有伦人胡遗。
呜呼射母不射子，明帝虽贤全半美。
齐天乐.送曾武举
庙堂北顾思安寝，西戎亦未高枕。
募勇悬金，招才刻印，志士谁甘怀酖。关山百仞。
任陇水歌残，阳关唱甚。
驰心朔漠，目光电火毛霜凛。重涵冰耀波浸。
千金买马，装出一团桃锦。
属鞬鱼腹，帓?象珥，踞偃宁论茵衽。何须血刃。
只喑哑生风，指挥褰浸。瀚海无边，断单于马饮。