《郊庙歌辞.享懿德太子庙乐章.迎俎酌献》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
宾天（bīn tiān）的意思：宾天指的是客人来到天上，形容待客热情周到，使客人感到如在天堂般舒适愉快。
掣曳（chè yè）的意思：拖拽、牵引
对日（duì rì）的意思：指对抗、抵抗外来侵略或压迫。
眷言（juàn yán）的意思：指亲属之间的言语交流或互相关怀的话语。
灵祠（líng cí）的意思：指神灵所居之地，也用来比喻某些特定的地方或场所。
飘飖（piāo yáo）的意思：形容物体在空中飘荡摇摆。
盛典（shèng diǎn）的意思：盛大的庆典或仪式。
肃肃（sù sù）的意思：庄严肃穆，肃立的样子。
无期（wú qī）的意思：无限期限、没有期限。
雍雍（yōng yōng）的意思：形容声音洪亮、宏大。
羽服（yǔ fú）的意思：指以德行高尚、言行端庄为服装，象征高尚的品德和行为。
云旗（yún qí）的意思：指战争中用来传递命令或指挥战斗的旗帜。
主鬯（zhǔ chàng）的意思：指掌管祭祀的官员或主持祭祀的人。
- 翻译
- 庄重的典礼正在进行，神圣的庙宇静谧而庄严。天上的宾客尊贵无比，与太阳同辉却难以定期相见。
轻盈如风的仙衣飘动，云中旗帜摇曳生姿。念及主持祭祀之责，心中满是悲怆之情。
- 注释
- 雍雍：形容和谐庄重的样子。
盛典：盛大的典礼或仪式。
肃肃：形容严肃、寂静的样子。
灵祠：供奉神灵的庙宇或祠堂。
宾天：指帝王或尊贵的人去世，此处比喻为天上的神仙。
有圣：存在神圣的仙人。
对日：面对面的日子，比喻难以相遇的时刻。
无期：没有固定的时间，难以预料。
飘飖：随风飘动的样子。
羽服：仙人的服装，轻盈如羽毛。
掣曳：拖拉摆动的样子。
云旗：云中飘动的旗帜，象征神秘高贵。
眷言：回顾，念及。
主鬯：主持祭祀，鬯指古代祭祀用的酒，这里代指祭祀活动。
怆兹：心中充满悲伤于此。
- 鉴赏
此诗描绘的是一场庄重肃穆的祭祀活动，通过对气氛和细节的精确描摹，展现了古人对先祖或贵族后裔的崇敬之情。"雍雍盛典"表明仪式的隆重与盛大，而"肃肃灵祠"则突显了祭祀场合的庄严神圣。
"宾天有圣，对日无期"透露出祭祀者对于天地、祖先或贵族后裔崇高无上的敬仰之情，以及对未来不确定性的沉思。"飘飖羽服，掣曳云旗"则是对祭祀时使用的华丽装饰和飘扬在空中的旗帜的生动描绘，展示了当时祭祀礼仪的壮观景象。
"眷言主鬯，心乎怆兹"表达了祭祀者对于先人或贵族后裔深切的思念和哀伤之情。整首诗通过对视觉、听觉细节的描绘，以及内心情感的抒发，营造出一种庄严而又充满敬畏与怀念的情境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢