- 拼音版原文全文
早 发 赴 洞 庭 舟 中 作 唐 /白 居 易 阊 门 曙 色 欲 苍 苍 ,星 月 高 低 宿 水 光 。棹 举 影 摇 灯 烛 动 ,舟 移 声 拽 管 弦 长 。渐 看 海 树 红 生 日 ,遥 见 包 山 白 带 霜 。出 郭 已 行 十 五 里 ,唯 消 一 曲 慢 霓 裳 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白带(bái dài)的意思:指无功而返,白白浪费了时间和精力。
苍苍(cāng cāng)的意思:苍翠茂盛、郁郁葱葱的样子
阊门(chāng mén)的意思:指门户豁开,形容待客热情好客,欢迎周到。
灯烛(dēng zhú)的意思:形容非常暗淡或者非常微弱。
高低(gāo dī)的意思:指事物的高度和低度,也可指人的品质、能力等的高低。
管弦(guǎn xián)的意思:指乐曲演奏的技巧和方法,也泛指各种事物的安排和协调。
红生(hóng shēng)的意思:红色生命的象征,形容人的精神焕发,生机勃勃。
霓裳(ní cháng)的意思:形容美丽华丽的衣裳。
色欲(sè yù)的意思:指对色情欲望的追求和执着。
生日(shēng rì)的意思:比喻人的寿命长久,长寿如南山。
曙色(shǔ sè)的意思:指天快要亮的时候的微光,比喻希望的曙光或事物即将好转的迹象。
水光(shuǐ guāng)的意思:水的光辉,形容水面上的反射光亮。也用来形容事物的光彩、色彩。
遥见(yáo jiàn)的意思:遥远地看见。
一曲(yī qǔ)的意思:指一首曲子,也用来比喻一段事情或一段时间。
- 注释
- 阊门:苏州古城的一个城门。
曙色:黎明的光线。
星月高低宿水光:星星和月亮在水中的倒影上下浮动。
棹举:划船的动作。
影摇灯烛动:船桨的影子使灯火摇曳。
舟移:船只移动。
管弦:泛指音乐。
海树红生日:海边的树木在日出时显出红色。
包山:江苏省苏州市的一座山,也叫穹窿山。
白带霜:像被霜覆盖的样子。
出郭:出城。
十五里:古时长度单位,约等于现在的七点五公里。
慢霓裳:《霓裳羽衣曲》的一种慢节奏版本,是唐代著名的宫廷乐舞。
- 翻译
- 阊门在清晨的曙光中显得灰蒙蒙的,星星月亮倒映在水面。
船桨摇动,影子使灯火闪烁不定,小船移动,声音拉长了管弦乐。
渐渐地看到海边的树木在晨光中显出红色,远处的包山像带上了一层霜。
出了城门已经走了十五里,只希望能慢慢欣赏一曲《霓裳羽衣》。
- 鉴赏
这首诗描绘了清晨乘船出发的景象和心情。"阊门曙色欲苍苍"一句,生动地捕捉了拂晓时分天边渐渐泛白的情景;"星月高低宿水光"则表现了夜未尽消退之际,星辰与月亮倒映在水中的美丽画面。接下来的两句"棹举影摇灯烛动,舟移声拽管弦长"通过对桨影摇曳、船上油灯摇晃以及绕过船索的琴弦发出的声音的描写,展现了诗人在晨航中的动感和静谧。
随后,"渐看海树红生日,遥见包山白带霜"两句则是对自然景色的细腻观察与表达。诗人从近处海边的红色新叶到远方包围着一层霜雪的山峰,都能捕捉到其中的美。在这样的描绘中,读者仿佛也能感受到晨曦中的温暖和冬日的清凉。
最后两句"出郭已行十五里,唯消一曲慢霓裳"则是诗人表达了自己已经航行了一段距离,并且通过演奏一曲缓慢的乐章来抒发自己的情感。"慢霓裳"这里可能指的是一种音乐曲目或者是一种情感的寄托,表明诗人在这一路上,是如何地沉浸于自然之中,同时也融入了艺术创作。
整首诗通过对早晨景色的细腻描绘,以及对自己心境和行为的简洁叙述,将诗人的内心世界与外在环境巧妙地交织在一起,展现了一种静谧而深远的情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
丰干寄怀戴天卿
我昨过隆阜,问子人不识。
见子因吾友,执手便相得。
嗟我阅世多,老眼太青白。
如子自不群,肝肠映颜色。
我从齐云还,留连爱落石。
僧厨爨无烟,溪边学闭息。
须臾千村素,犹馀半岩黑。
绝叫清景中,不禁酒喉亟。
飞书往报子,犯夜旋相即。
岂无严城限,况复路崎仄。
感子欣然来,累累载觞炙。
使我获一醉,陶然共枕籍。
别子几何时,又见阳月易。
丰干与隆阜,相望苦相忆。
东门李女郎,颇不事妆饰。
迎门粲一笑,此意可怜惜。
期子重来过,楼头新月直。