- 拼音版原文全文
江 南 作 唐 /张 祜 楚 塞 南 行 久 ,秦 城 北 望 遥 。少 年 花 已 过 ,衰 病 柳 先 凋 。客 泪 收 回 日 ,乡 心 寄 落 潮 。殷 勤 问 春 雁 ,何 处 是 烟 霄 。
- 诗文中出现的词语含义
-
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
回日(huí rì)的意思:指太阳从西方升起,意味着新的希望和好运即将到来。
客泪(kè lèi)的意思:指客人离别时流的眼泪,表示客人离别时的伤感情绪。
落潮(luò cháo)的意思:指潮水退去,暴露在水面上的沙滩或礁石。
秦城(qín chéng)的意思:指古代秦国的都城,也用来比喻权力中心或者官僚机构。
塞南(sāi nán)的意思:形容人口密集,拥挤不堪。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
收回(shōu huí)的意思:指撤销已经说出或做出的话或行为,使其无效。
衰病(shuāi bìng)的意思:指人体衰弱疾病
乡心(xiāng xīn)的意思:对家乡的思念之情。
心寄(xīn jì)的意思:把心意寄托在某个人或事物上。
烟霄(yān xiāo)的意思:
亦作“烟霄”。1.云霄。 唐 陈子昂 《春日登金华观》诗:“山川乱云日,楼榭入烟霄。” 宋 陆游 《蓬莱行》:“山峭插云海,楼高入烟霄。” 明 李东阳 《楚观楼记》:“声之发於此者,必能超尘壒而出烟霄,凡有耳者皆得之。”
(2).指山的高处。 唐 皇甫曾 《赠鉴上人》诗:“律仪传教诱,僧腊老烟霄。”
(3).喻显赫的地位。 唐 白居易 《秋夜感怀呈朝中亲友》诗:“词赋擅名来已久,烟霄得路去何迟?” 唐 黄滔 《陈皇后因赋复宠赋》:“已为无雨之期,空悬梦寐;终自凌云之製,能致烟霄。” 金 元好问 《感兴》诗:“倚梯从昔望烟霄,七叶何人竟珥貂。”殷勤(yīn qín)的意思:殷勤指对人热情周到,关心体贴,有礼貌和友好的态度。
- 翻译
- 我在遥远的楚地边塞已经走了很久,遥望着北方的秦城
青春已逝,年少的花朵已经凋零,而我这个衰弱多病的人,柳树也先我而枯萎
每天的眼泪收起,思乡之情寄托在潮汐中起伏
我热切地询问春天的大雁,告诉我,哪里才是那云雾缭绕的天际
- 注释
- 楚塞:楚地的边塞。
秦城:秦国的都城。
少年:年轻的岁月。
花已过:青春已逝。
衰病:衰弱多病。
柳先凋:柳树先于人枯萎。
客泪:旅人的泪水。
乡心:思乡之情。
落潮:随潮汐起伏。
春雁:春天的大雁。
烟霄:云雾缭绕的天空。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子对故乡的深切思念和对青春易逝的感慨。开篇两句“楚塞南行久,秦城北望遥”表达了诗人长时间离开家乡,在遥远的地方向北眺望,心中充满了对南方家园的渴望。"楚塞"和"秦城"分别象征着南北两地的边塞,通过这样的地理标志物,强化了诗人对于故土的思念之情。
接下来的“少年花已过,衰病柳先凋”则是对时光流逝的一种感慨。"少年花"比喻青春,"衰病柳"则暗示着体力和精神上的不如往日。诗人通过这种生动的意象,表达了自己对于青春易逝、身体力不从心的无奈。
"客泪收回日,乡心寄落潮"这两句,则将诗人的思念之情推向了高潮。"客泪"指的是旅途中的孤独泪水,而"乡心"则是深藏于心底对家乡的牵挂。通过"落潮"这一自然现象,诗人巧妙地将自己复杂的情感与大自然相联系,展现了一种超脱尘世的境界。
最后两句“殷勤问春雁,何处是烟霄”则是在询问归途的路线,同时也在寻找心灵的慰藉。"春雁"即春天迁徙的雁群,它们所知道的路径,也许能指引诗人找到通往心中"烟霄"(即故乡)的道路。这里的"烟霄"不仅是地理上的遥远之处,更是诗人心灵深处的寄托。
整首诗通过对时间、空间和情感的精妙把握,勾勒出了一位游子对家乡的深切思念,以及对于生命流逝的无常感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题德章山
丛玕泼黛千峰色,急雨奔霆万壑声。
莫讶祖师来入梦,祇应知我欲山行。
题南巢地藏寺
蚊觜生花夜更长,睡乡蝴蝶正悠飏。
山僧不恤秋眠熟,连打钟声到枕旁。