题明皇醉归图(宋·陈傅良)原文|全文|注释|赏析

《题明皇醉归图》全文

宋 / 陈傅良形式: 古风

骑者两人扶不正，夹道谁知为万乘。

(0)

诗文中出现的词语含义

并驱（bìng qū）的意思：指两者齐头并进，同步发展。

不正（bù zhèng）的意思：指社会上存在的不正之风气或不道德的行为。

不见（bú jiàn）的意思：不再见到，失去联系

妲己（dá jǐ）的意思：指女性妖媚、狐媚，形容女人的美艳妖娆。

当年（dàng nián）的意思：指过去的某个时期，常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。

宫钥（gōng yuè）的意思：宫殿的钥匙，比喻掌握着重要权力的人。

顾后（gù hòu）的意思：指做事情时不顾及后果，只顾眼前的利益。

汉宫（hàn gōng）的意思：指古代汉朝的宫殿，也用来形容豪华富丽的宫殿。

号令（hào lìng）的意思：号令指的是领导者或者上级所下达的命令或指示。

夹道（jiā dào）的意思：指被夹在两者之间，无法自由行动或选择的境地。

开元（kāi yuán）的意思：开始，创立

莫得（mò de）的意思：没有、得不到

起居（qǐ jū）的意思：指生活起居、日常生活。

前鉴（qián jiàn）的意思：前事的鉴戒，以往的经验教训。

如是（rú shì）的意思：如此；正是这样。

狩人（shòu rén）的意思：狩人是指古代打猎的人，也可以比喻追求自己理想的人。

万乘（wàn shèng）的意思：形容辎重车马众多，规模宏大的盛况。

忘记（wàng jì）的意思：指遗忘、失去记忆或不再记得某事或某人。

未必（wèi bì）的意思：不一定，可能不

呜呼（wū hū）的意思：表示悲伤、叹息、哀悼之情。

仰视（yǎng shì）的意思：以崇敬和敬畏的心情仰望，表示对他人的崇拜或尊敬。

一人（yī rén）的意思：指独自一人，没有他人陪伴。

一顾（yī gù）的意思：一眼的瞥视。

鹰犬（yīng quǎn）的意思：形容人或动物勇猛有力，能力出众。

英主（yīng zhǔ）的意思：指在某一领域或某一方面具有卓越才能或杰出成就的人。

有司（yǒu sī）的意思：指有权势的人或机构，特指官方机构。

元自（yuán zì）的意思：指事物的根源或起源。

翻译: 两个骑者扶持不稳，路边行人不知是王者。
一人前行回望后方，内心渴望并驾齐驱却无命令。
猎人们忘却了鹰犬的存在，抬头只恐天色将晚。
官员们守候皇帝起居，宫门寂静无法详知详情。
哎呀，开元盛世的君主，历史教训竟写满整卷。
您看那汉宫画中的妲己，或许当年并不如此过分。

注释: 骑者：骑马的人。
扶：扶持。
夹道：道路两旁。
万乘：指帝王。
驰：疾驰。
顾：回头看。
怀：内心。
号令：命令。
狩人：猎人。
鹰犬：打猎的助手。
天欲暝：天快黑了。
有司：官员。
刺候：守候。
宫钥：宫门钥匙。
前鉴：过去的教训。
盈幅纸：满满一卷纸。
汉宫图：汉代宫廷画。
妲己：商朝末代君主纣王的宠妃。
未必：不一定。
甚如是：像这样严重。

鉴赏

这首诗描绘了唐玄宗李隆基醉归的画面，通过骑者的细节和周围环境的刻画，展现了皇帝出行时的威仪与孤独。首句“骑者两人扶不正”暗示了皇帝醉态可掬，需要人扶持；“夹道谁知为万乘”则揭示了路人并不知眼前之人便是天子，暗含皇家的神秘与疏离。

“一人前驰一顾后”描绘了玄宗的随从小心翼翼地驾驭马匹，而皇帝自己则前后张望，显得有些无所适从，缺乏平时的威严。“怀欲并驱无号令”进一步强调了这种混乱状态，即使在狩猎途中，连鹰犬都忘了职责，只关心天色将晚。

“有司刺候上起居，杳莫得详宫钥静”写出了宫中官员对皇帝行踪的紧张关注，然而具体情形却不得而知，宫门寂静，反映出皇权的神秘与深沉。诗人以“开元自英主，前鉴竟遗盈幅纸”评价唐玄宗前期的辉煌，但同时也惋惜他未能吸取历史教训，如同汉宫图中的妲己，可能并非表面上那么风光。

最后，诗人以“君不见汉宫图妲己，未必当年甚如是”作结，暗示唐玄宗的沉迷享乐可能并不亚于妲己，以此警示后世君主勿忘前车之鉴。整体而言，这首诗以细腻的笔触描绘了一个生动的历史场景，寓言深刻，具有警世意义。

作者介绍: 陈傅良
朝代：宋

陈傅良（1137—1203），字君举，号止斋，学者称止斋先生，浙江温州瑞安湗村（今署瑞安市塘下镇罗凤街道）人，南宋著名学者、政治家、思想家、教育家。乾道八年（1172）进士，官至宝谟阁待制、中书舍人兼集英殿修撰，为南宋一代名臣。青年时期执教于家塾，后主讲于茶院寺之南湖塾，学生数百。中进士后授泰州教授，仍在家教书。后任职湖南，公余在岳麓书院讲学，门墙极盛。卒谥文节。著有《止斋文集》、《周礼说》、《春秋后传》、《左氏章指》等作品。其中，《八面锋》为宋孝宗击节赞叹，御赐书名，流传甚广。