与张擢对酌(唐·卢纶)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《与张擢对酌》全文

唐 / 卢纶形式: 古风

张翁对卢叟，一榼山村酒。

倾酒请予歌，忽蒙张翁呵。

呵予官非屈，曲有怨词多。

予悲方为老，君责一何空。

曾看乐官录，向是悲翁曲。

张老闻此词，汪汪泪盈目。

卢叟醉言粗，一杯凡数呼。

回头顾张老，敢欲戏为儒。

(0)

拼音版原文全文

与yǔ张zhāng擢zhuó对duì酌zhuó

唐táng / 卢lú纶lún

张zhāng翁wēng对duì卢lú叟sǒu，一yī榼kē山shān村cūn酒jiǔ。
倾qīng酒jiǔ请qǐng予yǔ歌gē，忽hū蒙méng张zhāng翁wēng呵hē。

呵hē予yǔ官guān非fēi屈qū，曲qū有yǒu怨yuàn词cí多duō。
歌gē罢bà谢xiè张zhāng翁wēng，所suǒ思sī殊shū不bù同tóng。

予yǔ悲bēi方fāng为wèi老lǎo，君jūn责zé一yī何hé空kōng。
曾céng看kàn乐lè官guān录lù，向xiàng是shì悲bēi翁wēng曲qū。

张zhāng老lǎo闻wén此cǐ词cí，汪wāng汪wāng泪lèi盈yíng目mù。
卢lú叟sǒu醉zuì言yán粗cū，一yī杯bēi凡fán数shù呼hū。

回huí头tóu顾gù张zhāng老lǎo，敢gǎn欲yù戏xì为wèi儒rú。

诗文中出现的词语含义

罢谢（bà xiè）的意思：表示对别人的感激之情，感谢对方的帮助或照顾。

悲翁（bēi wēng）的意思：指悲伤的人。

不同（bù tóng）的意思：不同的方法或手段，却能达到相同的效果。

村酒（cūn jiǔ）的意思：指乡村中自酿的酒，比喻质朴、朴实无华的品质。

凡数（fán shù）的意思：指所有的数目，表示总括全部。

回头（huí tóu）的意思：回到原来的地方；改变主意；追悔莫及

乐官（yuè guān）的意思：指那些在官场上不负责任、只知享乐逍遥的官员。

山村（shān cūn）的意思：指山中的村庄，形容环境质朴、宁静、幽静。

所思（suǒ sī）的意思：所思是一个形容词，用来形容某人思考问题时的状态，表示思虑周详、深思熟虑。

汪汪（wāng wāng）的意思：形容狗叫声或流水声。

一何（yī hé）的意思：表示程度或数量之大，常用于修饰形容词或动词。

一杯（yī bēi）的意思：一杯通常指一杯酒，也可指一杯茶或其他饮料。在成语中，一杯表示一种情感或状态。

张老（zhāng lǎo）的意思：张老是一个形容词性成语，用来形容人的脸色或神态因愤怒而变得红润和充血。

注释: 张翁：指老张，一位老人。
卢叟：指老卢，另一位老人。
一榼：一壶。
山村酒：山村酿制的酒。
予：我。
官非屈：没有受到不公平的待遇。
曲有怨词多：歌曲中充满了怨言。
殊不同：完全不同。
汪汪：形容眼泪盈眶的样子。
凡数呼：连续几次呼叫。
敢欲戏为儒：胆敢想要戏弄读书人。

翻译: 老张对着老卢，提着一壶山村酿的酒。
倾尽酒杯请求我唱歌，忽然被老张斥责。
斥责我没受委屈，心中却满是怨言。
唱完歌感谢老张，我的想法却大不相同。
我悲伤是因为年老，你的责备太过空洞。
曾经看过乐官的记录，那里面充满悲凉的老者之歌。
老张听到这些歌词，眼泪汪汪满眼都是。
老卢醉后言语粗鲁，一杯接一杯地呼叫。
回头看看老张，竟敢想要戏弄读书人。

鉴赏

这首诗描绘了一场田园生活中的酒宴情景，诗人卢纟与友人张翁在山村中饮酒。张翁请卢纶唱歌，但卢纶却在歌中表达了对现实不满和抱怨的情感。歌毕，卢纶向张翁道谢，心中所思却是别样的忧愁。诗人自叹年迈，感慨万分，对友人的责问也感到无从回答。

在这首诗中，卢纶通过对话和歌曲的情境，表达了自己对于仕途不顺、官场不得志的感慨，同时也流露出对友情的珍视。张老听后泪目涟涟，显示出深厚的友谊。而卢叟醉酒之后的话语粗犷，一杯接一杯地邀请对方饮酒，回头看向张老，似乎想要以一种戏谑的方式来掩饰自己的儒雅之态。

这首诗不仅展现了古代士人间的情谊与交流，更通过对官场和个人命运的反思，传达出诗人内心深处的苦恼与无奈。

作者介绍: 卢纶
朝代：唐字：允言籍贯：河中蒲州（今山西永济县）生辰：739年—799年

卢纶（739-799年），字允言，今保定涿州市卢家场村人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。