- 拼音版原文全文
上 巳 泛 舟 得 迟 字 唐 /张 登 令 节 推 元 巳 ,天 涯 喜 有 期 。初 筵 临 泛 地 ,旧 俗 祓 禳 时 。枉 渚 潮 新 上 ,残 春 日 正 迟 。竹 枝 游 女 曲 ,桃 叶 渡 江 词 。风 鹢 今 方 退 ,沙 鸥 亦 未 疑 。且 同 山 简 醉 ,倒 载 莫 褰 帷 。
- 诗文中出现的词语含义
-
残春(cán chūn)的意思:指春天即将过去或已经过去,只剩下一点残余的春意。
初筵(chū yán)的意思:初次设宴招待客人。
春日(chūn rì)的意思:春天的日子
倒载(dǎo zài)的意思:指负担、承担。
祓禳(fú ráng)的意思:祓禳是指通过祭祀仪式来消除灾祸、祈求平安的意思。
风鹢(fēng yì)的意思:形容人或事物迅速离去,速度极快。
节推(jié tuī)的意思:指节俭、勤俭节约。
旧俗(jiù sú)的意思:指陈旧过时的风俗习惯。
令节(lìng jié)的意思:指君主下令的节日。也用来形容君主的诏令。
褰帷(qiān wéi)的意思:指揭开帷幕,揭示真相。
沙鸥(shā ōu)的意思:形容人或事物寂寞无依,孤单无助。
桃叶(táo yè)的意思:比喻人的容貌、举止、行为等与内在不相称。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
枉渚(wǎng zhǔ)的意思:指白白地浪费了时间和精力,没有取得任何实际效果。
游女(yóu nǚ)的意思:指流浪在外的女子,多用来形容行踪飘忽、无固定居处的女性。
元巳(yuán sì)的意思:指事物的开始或起源。
枝游(zhī yóu)的意思:指人在外游荡、漂泊,没有固定的居所。
竹枝(zhú zhī)的意思:指某人在困境中能够保持坚强的品质和乐观的态度。
桃叶渡(táo yè dù)的意思:桃叶渡是一个寓言故事中的成语,意思是用一片桃叶渡过河流,比喻用简单的方法解决困难或是度过危险。
- 注释
- 令节:节日。
元巳:农历四月。
初筵:首次宴会。
泛地:水边。
祓禳:祛除不祥。
枉渚:弯曲的小洲。
竹枝游女曲:竹枝词(民间歌曲)。
桃叶渡江词:桃叶渡江的故事(古代诗词)。
风鹢:鹢鸟。
退:退去。
沙鸥:鸥鸟。
山简:晋代官员,以好酒闻名。
倒载:醉酒后乘车倒坐。
褰帷:掀起车帘。
- 翻译
- 正值节日推移到了农历的四月,身处远方也感到欣喜有了相聚的期许。
我们初次设宴,临近水边,遵循古老习俗来祛除不祥和灾难的时刻。
弯曲的小洲上潮水上涨,春天已接近尾声,阳光却显得格外缓慢。
少女们唱着竹枝词,人们吟诵着桃叶渡江的诗句。
春风中的鹢鸟此刻退去,沙滩上的鸥鸟似乎也不再疑惑。
让我们暂且像山简那样沉醉,不要在意归途中车帘是否放下。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个春日里泛舟游乐的景象。诗人以“令节推元巳,天涯喜有期”开篇,表达对美好时光的珍视与期待。这两句设定了全诗的基调,即在美好的季节中享受生活的快乐。
接着,“初筵临泛地,旧俗祓禳时”进一步描绘了春日里的游宴场景。诗人参加的是一种传统的集会,可能是有特定仪式或习俗的聚会,这种习俗在当时被人们所保留和珍视。
“枉渚潮新上,残春日正迟”则描写了自然界的景色。春天的水流涌动,潮汐与春光交织,诗人似乎在享受着大自然赋予的美好时光,而“残春”一词则透露出季节即将更替的感慨。
“竹枝游女曲,桃叶渡江词”中的“竹枝”和“桃叶”常用来形容船只,这里可能指的是装饰有竹枝或桃叶的舟船。诗人在这两句中通过音乐和歌词传达了一种悠然自得的情感。
最后,“风鹢今方退,沙鸥亦未疑。且同山简醉,倒载莫褰帷”则表达了诗人对当前时光的珍惜,以及与友人共同享受美好时光的心境。“风鹢”和“沙鸥”都是水鸟,它们的行为似乎在提醒着诗人要及时行乐。而“且同山简醉,倒载莫褰帷”则表现了诗人想要放纵自我,与朋友一同尽情享受自然之美,忘却烦恼。
整首诗以春日游为主题,通过对景物的细腻描绘和情感的真挚表达,传递了一种珍惜时光、及时行乐的人生态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢