- 拼音版原文全文
灞 岸 别 友 唐 /戴 叔 伦 车 马 去 迟 迟 ,离 言 未 尽 时 。看 花 一 醉 别 ,会 面 几 年 期 。樵 路 高 山 馆 ,渔 洲 楚 帝 祠 。南 登 回 首 处 ,犹 得 望 京 师 。
- 诗文中出现的词语含义
-
车马(chē mǎ)的意思:指车马奔驰,形容忙碌、繁忙的场景或生活。
迟迟(chí chí)的意思:迟延;不及时
高山(gāo shān)的意思:高大的山峰,喻指高度、水平、境界等方面达到极点。
会面(huì miàn)的意思:相见、见面
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
京师(jīng shī)的意思:京师指的是古代中国的首都,也可以用来泛指大都市或重要城市。
看花(kàn huā)的意思:看花指目光不专注、注意力不集中,只顾观看花朵而忽略了其他重要事物。
离言(lí yán)的意思:离开言语,不再说话或保持沉默。
年期(nián qī)的意思:指时间的长短,年限。
樵路(qiáo lù)的意思:樵路指的是山林中的小路,比喻艰难险阻的道路。
山馆(shān guǎn)的意思:指山上的茅屋,比喻简陋的住所。
- 翻译
- 车马渐行渐远,离别的言语还未说完。
在赏花的醉意中告别,约定何时才能再次相见。
沿着砍柴人的山路前往高山馆,那是祭祀楚帝的场所。
向南登高远望,还能看到京城的方向。
- 注释
- 车马:指代离开的车辆和马匹。
迟迟:形容缓慢离去的样子。
离言:离别的言语。
未尽时:还没有结束的时候。
看花:赏花。
一醉别:借酒消愁后分别。
会面:见面。
几年期:相约几年后相见。
樵路:砍柴人走的小路。
高山馆:建在高山上的馆舍。
渔洲:捕鱼的水边之地。
楚帝祠:祭祀楚国先王的祠庙。
南登:向南登山。
回首处:回头的地方。
京师:京城。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场朋友离别的场景,通过对自然景物的细腻描写和内心情感的抒发,表达了诗人对即将离去的朋友依依惜别之情。
"车马去迟迟,离言未尽时。" 开篇便设定了一种缓慢而又不舍的离别氛围,车马行走的速度似乎在时间的流逝中变得迟缓,而离别之语依旧在口中回味,表明诗人对这次离别有着深刻的情感。
"看花一醉别,会面几年期。" 这两句则通过对春日赏花情景的描绘,传递了对美好时光的珍惜和对未来重逢的渴望。一醉在此不仅是饮酒之意,更寓含着对眼前美好的沉醉与留恋。而“几年期”则拉长了时间的距离,让人感受到离别的苦楚。
"樵路高山馆,渔洲楚帝祠。" 这两句转换了画面,将视角从平原移至高山和古老的祠庙。这里的“樵路”与“渔洲”都是指偏远的地方,而“楚帝祠”则是历史文化的象征,诗人似乎在通过这些景物,追忆着历史的长河以及自己与朋友之间的情谊。
"南登回首处,犹得望京师。" 最后两句写的是诗人在高山上向南眺望,他的心中充满了对故乡、对远方的思念和不舍。这里的“犹得”表达了一种幸运之感,即便是离别,也还能看到心中所牵挂的地方。
整首诗通过细腻的情感描写和丰富的地理文化信息,展现了古人离别时的复杂情绪,以及对友谊、自然和历史的深厚情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢