我不闻尔声，谬成先生馔。
咀嚼勿言非，雉雁犹充膳。
《答祖择之惠黄雀鲊》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
杯盘（bēi pán）的意思：形容宴会上酒杯和盘子的摆设。
不听（bù tīng）的意思：不听指的是不听从劝告或建议，不接受教导。
稻粱（dào liáng）的意思：稻粱是指稻谷和粱谷，泛指粮食。也用来比喻食物、生活等物质条件。
祸患（huò huàn）的意思：指灾祸和困难。
咀嚼（jǔ jué）的意思：咀嚼是指用牙齿把食物咬碎并慢慢嚼食，引申为深思熟虑、反复思考。
李白（lǐ bái）的意思：形容人才出众、才华横溢，也指诗词写得好。
生变（shēng biàn）的意思：事情突然发生变化，出乎意料。
吴宫（wú gōng）的意思：指草木茂盛的宫殿，比喻富丽堂皇、华丽辉煌的宫殿。
先生（xiān shēng）的意思：先生一词可以指代男性，也可以指代受过教育、有地位的人。在古代，先生一词常常用来尊称有学问、有才干的人。
炎洲（yán zhōu）的意思：指烈火炎炎的地方，形容火势猛烈，热情高涨。
越罗（yuè luó）的意思：指超越、超出、胜过。
吴宫燕（wú gōng yàn）的意思：指人心不安定，四处飞扬，无法安定下来。
- 翻译
- 李白劝你不要追逐南方的翠鸟，也不要靠近吴宫的燕子。
你不听从这番话，灾祸如今显现。
虽然吴地的战火暂时平息，但越地的丝织品却常有变故。
只知道稻谷丰盈，怎会料到宴席上的菜肴。
我没有听到你的声音，却误以为是你准备的佳肴。
品尝食物时不要说不是你的，即使是野鸡雁鸟也会成为餐桌上的食物。
- 注释
- 逐：追逐。
炎洲翠：南方的翠鸟。
吴宫燕：吴国宫殿的燕子。
祸患：灾祸。
吴火：吴地的战火。
越罗：越地的丝织品。
稻粱：稻谷。
杯盘荐：宴席上的菜肴。
谬：错误。
先生馔：先生的饭菜，这里指误以为的食物。
咀嚼：品尝。
雉雁：野鸡雁鸟。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《答祖择之惠黄雀鲊》，通过对朋友赠送的黄雀鲊的描绘，寓言劝诫。诗中以“李白劝尔”开篇，借李白之口告诫朋友不要贪图眼前的小利，如追逐权势或奢华的生活，暗示这些可能会带来祸患。接着提到“吴火”和“越罗”的隐喻，暗示政治风云的变幻莫测，提醒朋友要谨慎行事。
诗中“空知稻粱肥，岂悟杯盘荐”进一步强调了物质享受的表面繁华，实则暗藏危机。诗人以自己的沉默不语，暗示对朋友的担忧，同时也表达了对朋友被美食所诱惑的讽刺。最后两句“咀嚼勿言非，雉雁犹充膳”，意为即使食物再美味，也不应忘记潜在的风险，连雉雁这样的小物也可能成为牺牲品。
整体来看，这首诗以婉转的方式，通过黄雀鲊这一实物，传达出对朋友的深沉关怀和对世事的洞察，具有一定的哲理性和警示意义。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢