《至德二载，甫自京金光门出间道归凤翔。....》全文
- 拼音版原文全文
至 德 二 载 ，甫 自 京 金 光 门 出 间 道 归 凤 翔 。....唐 /杜 甫 此 道 昔 归 顺 ，西 郊 胡 正 繁 。至 今 残 破 胆 ，应 有 未 招 魂 。近 得 归 京 邑 ，移 官 岂 至 尊 。无 才 日 衰 老 ，驻 马 望 千 门 。
- 诗文中出现的词语含义
-
残破（cán pò）的意思：指物品破损、残缺不全，也可用来形容人的衰弱、疲惫。
归顺（guī shùn）的意思：顺从、服从、归附
京邑（jīng yì）的意思：京邑指的是京城或都邑，表示国都或重要城市。
破胆（pò dǎn）的意思：使人害怕、震惊或恐惧
千门（qiān mén）的意思：指非常多的门派或流派。
衰老（shuāi lǎo）的意思：指人体机能逐渐衰退，年龄渐长。
应有（yīng yǒu）的意思：应该有的，理应拥有的
招魂（zhāo hún）的意思：通过特殊的方式唤醒死去的人的灵魂。
至尊（zhì zūn）的意思：最高、最尊贵的地位或身份。
至今（zhì jīn）的意思：指某一事物从过去一直延续到现在，表示时间跨度长久。
驻马（zhù mǎ）的意思：指马匹停驻在某地，形容行军途中临时休息。
- 注释2
１、此道：指金光门。
２、昔归顺：指至德二载投奔翔时，长安西边的胡骑正甚繁乱。
３、胡：这里指安禄山部队。
４、近得：指拜左拾遗。
５、京邑：指华州，因系畿县，距京城长安不远。
６、移官句：这里固指贺兰进明之进谗，其实也多少含有对肃宗的牢骚。岂至尊：岂
７、千门：原指宫中的门户，这里借代宫殿。
- 译文
当年由金光门这条路，去投奔凤翔，
长安西郊，到处是安史叛军正作乱。
直到如今想起来，仍叫人心惊胆颤，
有人神魂尚未招回，依然诚恐诚惶。
我拜近得左拾遗，回到了京畿地方，
贬我华州掾，这旨意难道出自至尊。
算了吧，我这庸才已逐日衰老鬓苍，
告别长安，驻马回望千门宫殿檐房！
- 作者介绍
-
杜甫
杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。朝代：唐 字：子美 籍贯：河南府巩县（今河南省巩义市） 生辰：712－770
- 猜你喜欢