- 拼音版原文全文
题 仪 真 致 政 孙 学 士 归 来 亭 宋 /王 安 石 彭 泽 陶 潜 归 去 来 ,素 风 千 岁 出 尘 埃 。明 时 儁 老 心 无 累 ,故 里 高 门 子 有 才 。更 作 园 林 负 城 郭 ,常 留 花 月 映 池 台 。却 寻 五 柳 先 生 传 ,柴 水 区 区 但 可 哀 。
- 诗文中出现的词语含义
-
柴水(chái shuǐ)的意思:指生活的基本物资或必需品。
尘埃(chén āi)的意思:指非常微小的尘土或灰尘,也用来比喻微不足道的事物或人。
城郭(chéng guō)的意思:指城市的城墙和城门。
池台(chí tái)的意思:池台是一个指代园林中的亭台建筑的成语,意为水池边的亭台。在引申义中,池台也可指代住宅或官邸中的亭台。
出尘(chū chén)的意思:摆脱尘世琐事,超脱尘埃,追求高尚境界。
但可(dàn kě)的意思:指虽然有一定的限制或条件,但还是可以做到或实现。
高门(gāo mén)的意思:指高门阀贵族家庭,也泛指高高在上的权贵阶层。
故里(gù lǐ)的意思:故里指的是一个人的故乡或祖籍。
归去(guī qù)的意思:回到原来的地方,返回故乡。
俊老(jùn lǎo)的意思:年纪虽老,但精神矍铄,容貌俊美。
可哀(kě āi)的意思:可怜、可悲
门子(mén zǐ)的意思:指门徒、弟子,也泛指某一门派的学生或信徒。
明时(míng shí)的意思:明时意为明天的时候,也指将来的时候。
彭泽(péng zé)的意思:指人物的形貌或装束非常华丽,多用于形容女子妆容娇艳。
千岁(qiān suì)的意思:形容人的寿命长久,也可用来形容事物历史悠久。
去来(qù lái)的意思:指人来去的动作或事物的往来。
区区(qū qū)的意思:微小、不起眼的样子
生传(shēng chuán)的意思:指人们对某个人或事物的传述、传扬。
时俊(shí jùn)的意思:指在某个时代或某个领域中,才华出众,有出色表现的人。
水区(shuǐ qū)的意思:水区是指水域或水面上的一片区域。
素风(sù fēng)的意思:指人的品行纯朴、清白无暇。
岁出(suì chū)的意思:形容年岁增长,孩子成年离家,出外谋生。
五柳(wǔ liǔ)的意思:指人的智慧和才能出众,多才多艺。
无累(wú lěi)的意思:没有任何负担或压力,轻松自在。
先生(xiān shēng)的意思:先生一词可以指代男性,也可以指代受过教育、有地位的人。在古代,先生一词常常用来尊称有学问、有才干的人。
园林(yuán lín)的意思:指花园、公园等园林景观。
归去来(guī qù lái)的意思:指人离开一段时间后又回到原来的地方。
五柳先生(wǔ liǔ xiān shēng)的意思:指一个人聪明才智出众,有卓越的才能。
- 注释
- 彭泽:地名,指彭泽县。
陶潜:东晋诗人,以隐居著称。
归去来:回归田园,不再做官。
素风:高尚的品格。
尘埃:世俗尘土,比喻官场纷扰。
明时:政治清明的时代。
俊老:才智出众的老者。
心无累:内心没有世俗的牵挂。
故里:故乡。
高门子:出身名门的年轻人。
园林:私人花园。
负城郭:环绕城市。
花月:美丽的景色。
池台:池塘和平台。
五柳先生:陶渊明自号,象征隐士生活。
传:传记或遗志。
柴水:柴火和饮水,代指简朴生活。
区区:微不足道,形容生活简单。
哀:感慨,怜悯。
- 翻译
- 彭泽县的陶潜选择归隐田园,他的高尚风格历经千年仍超脱尘世。
在清明的时代,有才华的老者内心无牵无挂,故乡的名门之后也显示出卓越才能。
他建造园林环绕城郭,常常让花香月色映照池塘楼台。
他又重新寻找五柳先生的遗志,尽管生活简朴,但仍令人感到悲哀。
- 鉴赏
这首诗是宋代著名文学家、政治家王安石的作品,表达了对友人归来的祝贺和对其才华的赞赏。诗中“彭泽陶潜”指的是陶渊明,古人常以此称呼他,表示隐逸之意;“素风千岁出尘埃”则是说朋友归来如同古人的高洁品行,超脱世俗纷扰。
接下来,“明时俊老心无累”表达了对友人年轻有为、心境清明的赞美;“故里高门子有才”则指朋友家风淳朴,门第高贵,而他本人也十分有才华。诗人还描绘了友人归来后的生活状态:“更作园林负城郭”,意指朋友可能会继续从事园林的建设或管理,这些园林甚至可以与城市的壮观相比;“常留花月映池台”则是说朋友喜欢在花开月明的时候,停留于庭院中的池塘和亭台之间。
最后,“却寻五柳先生传”表达了诗人对古代高士的追求和向往,这里的“五柳先生”指的是东晋时期的隐逸者陶渊明,他在《五柳先生传》中倡述了自己的隐逸生活。末句“柴水区区但可哀”则是说诗人对这种清高脱俗的生活表示了惋惜和怀念之情,觉得这样的美好时光难以再现,只能心生怅惘。
整首诗通过对友人的赞美和对古代隐逸生活的追寻,表达了诗人对理想人格和生活状态的向往,以及对朋友归来的一种期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢