《宫词一百首·其七十七》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
阿谁（ā shuí）的意思：阿谁是指某个人，但因为对方的身份不明确或者不方便直接点名，所以用阿谁来代替。
分朋（fēn péng）的意思：分开朋友，断交。
沈香（shěn xiāng）的意思：指人或物沉默寡言，不爱言谈。也可形容人或物香气浓郁。
双陆（shuāng lù）的意思：指两个陆地之间有一条水道或河流相连。
投壶（tóu hú）的意思：指投掷壶或击球壶，比喻做事有技巧，能准确地把握住时机。
闲坐（xián zuò）的意思：指无所事事地坐着，没有任何目的或活动。
樱桃（yīng táo）的意思：指吃东西或喝水时小口小口地吃或喝。
玉腕（yù wàn）的意思：形容人的手法高超，技艺精湛。
- 注释
- 分朋：分成朋友几群。
闲坐：闲暇时聚在一起坐着。
赌樱桃：以樱桃作为赌博的游戏或筹码。
收却：收起来，停止。
投壶：古代的一种投掷游戏，将箭投入壶中。
玉腕：形容手腕洁白如玉，这里指玩游戏的人。
各把：各自拿着。
沈香：沉香，一种名贵的香木，这里指棋子材质珍贵。
双陆子：双陆棋的棋子，双陆是一种古代棋类游戏。
局中：棋局之中，游戏中。
斗累：竞争胜负，累在这里指累积得分。
阿谁高：谁更高明，意即谁更擅长此游戏。
- 翻译
- 朋友们闲来无事围坐赌博玩樱桃，收起投壶游戏以缓解疲劳的白皙手腕。
每人手持沉香制的双陆棋子，棋盘上较量着看谁的技艺更胜一筹。
- 鉴赏
这是一首描绘贵族生活的宫廷诗，通过对樱桃赌博和玉腕投壶等细节的刻画，展现了当时上层社会的奢侈与闲适。沈香双陆子，暗示了高级的棋艺较量，而“局中斗累阿谁高”则透露出竞技中的紧张与兴奋。
诗人巧妙地运用对比和反差手法，将投壶、赌博等游戏活动与自然界的樱桃相结合，展现了宫廷生活的丰富多彩。同时，通过“收却”一词，也流露出一种控制与秩序，即便是在游戏中也不失优雅。
总体而言，这首诗以其精致的笔触和对细节的关注，为我们还原了一幅生动的宫廷生活图景。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
迁居西湖普贤院寄自省上人
十亩方塘四岸榕，夕阳初尽月生东。
不嫌瘴地无家别，犹喜山房有路通。
宁使五尘长我缚，得超三界与师同。
迁居却作安居计，病入残年两耳聋。