寺隔海山遥，帆前落叶飘。
断猿通楚塞，惊鹭出兰桡。
《送僧归闽中旧寺》全文
- 拼音版原文全文
送 僧 归 闽 中 旧 寺 唐 /马 戴 寺 隔 海 山 遥 ，帆 前 落 叶 飘 。断 猿 通 楚 塞 ，惊 鹭 出 兰 桡 。星 月 浮 波 岛 ，烟 萝 渡 石 桥 。钟 声 催 野 饭 ，秋 色 落 寒 潮 。旧 社 人 多 老 ，闲 房 树 半 凋 。空 林 容 病 士 ，岁 晚 待 相 招 。
- 诗文中出现的词语含义
-
寒潮（hán cháo）的意思：指寒冷的天气或寒冷的气候现象。
空林（kōng lín）的意思：指树木凋零，森林荒芜，没有生气。
兰桡（lán náo）的意思：形容文采华美的诗文。
落叶（luò yè）的意思：比喻离开家乡或离开原处后，最终回到自己的家乡或原处。
秋色（qiū sè）的意思：指秋天的景色，也表示人生的晚年。
社人（shè rén）的意思：指不讲道义、不讲良心的人。
石桥（shí qiáo）的意思：指结实、坚固的桥梁
闲房（xián fáng）的意思：指空闲的房屋或空置的住所。
相招（xiāng zhāo）的意思：互相吸引，彼此吸引对方。
烟萝（yān luó）的意思：烟雾弥漫的样子
野饭（yě fàn）的意思：指在野外吃饭，比喻艰苦、简陋的生活状况。
- 翻译
- 寺庙隔着海和山遥不可及，船帆前落叶随风轻轻飘落。
孤独的猿猴叫声穿越楚地边塞，受惊的白鹭从装饰着兰木的船桨边飞起。
星光月影漂浮在海中的小岛上，烟雾缭绕的藤萝覆盖在石桥上。
晚钟声催促着野外的餐饭，秋色随着寒潮一同降临。
旧日的社群中多数人已年老，空闲的房间周围的树木也多半凋零。
幽静的树林能容纳患病的文人，年末时分期待着有人来相伴。
- 注释
- 寺：寺庙。
隔：间隔，分离。
海山：大海与山峦。
遥：遥远。
帆：船帆。
落：降临，到来。
断猿：孤独悲啼的猿猴。
通：传遍，到达。
楚塞：楚地的边疆地带。
惊鹭：受惊吓的白鹭。
兰桡：装饰有兰木的船桨，代指船。
星月：星星和月亮。
浮：漂浮，浮现。
波岛：海中的岛屿。
烟萝：烟雾笼罩的藤萝。
渡：跨过，越过。
石桥：石头建造的桥梁。
钟声：寺庙的钟声。
催：促使，催促。
野饭：野外简单的餐食。
秋色：秋天的景色。
寒潮：寒冷的潮水，这里比喻为深秋的寒意。
旧社：昔日的社群，社区。
人多老：多数人已经年老。
闲房：空闲无人居住的房屋。
树半凋：一半的树木已经凋零。
空林：空旷的树林。
容：容纳，接受。
病士：患病的文人或学者。
岁晚：年末，晚岁。
待：等待。
相招：互相邀请，这里指期待有人来访或相聚。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位僧人返回福建闽中旧寺的景象，通过对自然环境和僧人的生活状态的细腻描写，展现了诗人对僧人归隐生活的理解和赞美。
“寺隔海山遥，帆前落叶飘”两句设定了僧人返回旧寺的情境，远离尘世的寺庙坐落在海与山之间，帆船前的落叶飘飞给人以秋日归家的寂寂感。
“断猿通楚塞，惊鹭出兰桡”写出了僧人途经的自然景观，其中“断猿”指的是远处传来的猿啼声，而“惊鹭出兰桡”则描绘了鸟儿飞起的情形，通过这些生动的画面，诗人表达了对僧人所经过山水美景的赞叹。
“星月浮波岛，烟萝渡石桥”两句更进了一步，通过夜晚星辰与波光相映衬，以及晨雾中渡过石桥的情景，表现了僧人的旅途不仅有自然之美，更带有一种超凡脱俗的意境。
“钟声催野饭，秋色落寒潮”则是对僧人日常生活的一种描绘，寺庙中的钟声提醒着他们的用餐时间，而外面的秋色和寒潮，则映衬出僧人们平淡而又充满诗意的生活。
“旧社人多老，闲房树半凋”写出了僧人所返回的寺庙中，一种岁月静好又略显萧索的氛围。这里的人们都已年迈，而闲置的房间内外，树木也呈现出秋末凋敝之象。
“空林容病士，岁晚待相招”最后两句则表达了诗人对僧人的关怀和对他们生活状态的一种理解。在空旷的林中，有僧人因病休养，而岁月将尽时，诗人期待着与这些僧人重逢。
这首诗通过对僧人归隐生活的描写，以及对自然景观的细腻刻画，展现了诗人对佛教生活和山水之美的一种深切感悟。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢
满江红
马迹车尘，甚今生、还能到我。
更多少、鸿离鹤怨，浪淘风簸。
酒力不禁归梦觉，鬓丝都是羁愁做。
冷秋心、梁燕北来时，能传么。穷愁恨，眉峰锁。
风尘泪，征衫涴。尽寂寥前事，算来都可。
小句成时看墨浅，新妆竟了怜花妥。
只如今、和影对新蟾，人三个。
沁园春·其二己丑新正
自寿一杯，休行吟泽畔，兀坐山隈。
笑穷兵独舞，干戈载戢，却胡长啸，铅椠何才。
归去来兮，呜呼老矣，生入玉门何日哉。
新春好，且提壶沽酒，共赏花开。催花击鼓如雷。
酒色似、蒲桃初发醅。
任天河水泻，流干银汁，月轮桂老，撑破珠胎。
岛上红云，洞中香雪，醉倒花娘锦被堆。
与君约、这醉乡深处，不饮休来。
满江红·其七再用韵柬顾庵并呈荔裳
三竺双高，新晴后、烟峦青涨。
殊慰籍、君侯花笔，别来无恙。
宋玉非徒唐景亚，陈王的在应徐上。
羡新诗、字字比瑶环，须交饷。墨有縠，微微漾。
歌付雪，低低唱。算官厨法酝，更谁解酿。
司马高才原合腐，彦渊博学真须杖。
怪吾徒、底事昵虫鱼，臣无状。